双重法英文解释翻译、双重法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dual plan

【计】 doubling

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

"双重法"在汉英词典领域主要包含两种释义体系，需结合法律与语言学双重维度进行阐释：

一、法律术语维度指同一法律关系中适用两种法律体系的特殊规则，常见于国际私法领域。例如中国《涉外民事关系法律适用法》第41条规定的合同领域双重推定原则，既包含当事人意思自治原则，又适用最密切联系原则。

二、翻译学维度作为翻译方法论时，特指"双重验证法"（double-check method）。该方法要求译者在汉英转换过程中进行"语义核验"和"语用核验"两个层级：前者确保词汇对应准确性，后者验证文化适切性。该理论由北京外国语大学高级翻译学院在《法律翻译方法论》教材中首次系统阐述。

三、语用学特征在具体法律文本翻译实践中，双重法表现为"术语对等"与"功能等效"的协同运用。世界知识产权组织（WIPO）官方翻译指南指出，这种双重验证机制能有效降低条约文本的歧义率。

四、历史演变该概念源于20世纪90年代联合国法律文件翻译规范，经海牙国际私法会议（HCCH）2001年发布的《法律文书翻译准则》正式确立为行业标准，现已成为国际法律翻译认证考试（ILEC）的核心评分要素。

“双重法”在不同语境下有不同含义，需结合具体领域理解：

催眠领域的专业术语
在心理学或催眠治疗中，双重法指通过倒数计数引导受术者进入深催眠状态的方法。具体操作包括：
- 单纯倒数法：当受术者处于浅催眠状态时，施术者从100开始倒数，每数一个数暗示睡眠加深，直至数到1时达到深度催眠。
- 其他衍生方法（如结合视觉或触觉刺激），但网页未详细展开。
一般语义中的“双重”概念
“双重”作为形容词，表示“两层或两方面”，常用于抽象事物，如“双重任务”“双重性格”。例如：
- 句子示例：“核能争议中存在双重标准。”
- 强调事物具有两种属性或矛盾性。

需根据上下文判断具体含义。若涉及催眠技术，则指向倒数引导法；若描述事物属性，则指其双层次或矛盾性特点。