双手检查英文解释翻译、双手检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bimanual examination

分词翻译：

双手的英语翻译：

both hands

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

"双手检查"在医疗安全领域特指由两名医护人员独立执行同一操作的双重核验流程，其核心在于通过交叉验证降低人为失误风险。以下是汉英对照的专业解析：

一、术语定义与操作规范

中文术语
双手检查 (Shuāng shǒu jiǎnchá)

指在给药、输血等高风险操作中，两名医护人员分别独立核对患者信息、药品剂量及操作流程，并在确认无误后共同签字的质控流程。该流程被纳入中国《医疗质量安全核心制度要点》（国卫医发〔2018〕8号）第14条。
英文对应术语
Double-check

国际患者安全术语（WHO, 2009）定义为："A procedure requiring two qualified healthcare professionals to independently verify critical steps of a clinical process"（需两名合格医护人员独立验证临床关键步骤的程序）。

二、执行场景与价值

适用场景
静脉用药配置（如化疗药物）、麻醉药品管理、输血前核查、手术器械清点等高风险环节（ISMP Medication Safety Guidelines, 2021）。

安全价值
研究显示规范执行双手检查可使用药错误率降低48%（BMJ Quality & Safety, 2019），被JCI国际医疗认证标准（第6版 QPS.11）列为强制要求。

三、操作标准参考

独立操作原则
两名执行者需在不同时间、使用不同信息源（如电子病历与纸质标签）分别核对，禁止同步朗读核对（WHO患者安全行动指南）。

关键核查要素

- 患者身份：姓名+住院号双标识
- 药品信息：名称/浓度/有效期
- 治疗参数：剂量/途径/时间
- 设备设置：输液泵速率/报警阈值

权威文献来源

国家卫健委《医疗质量安全核心制度要点》链接

WHO《患者安全解决方案指南》链接

中国医院协会《临床护理技术规范》人民卫生出版社 ISBN 978-7-117-18637-5

网络扩展解释

“双手检查”在不同语境下有两种主要解释，需结合具体场景理解：

一、医学检查方法指对手部进行的系统性临床检查，包含以下步骤：

视诊
观察手部皮肤颜色（是否发绀/苍白）、有无肿胀、畸形（如钮孔畸形、鹅颈畸形）、指甲异常（杵状指、反甲）等，需双侧对比。
触诊
通过触摸检查骨骼（掌骨、指骨）、关节及软组织，判断是否存在压痛、肿块或肌腱粘连。例如弹响指可通过屈伸动作触诊发现。
动诊与量诊
评估关节活动度及肌肉力量，如检测腕关节屈伸幅度或手指灵活性，辅助诊断类风湿关节炎等疾病。

二、特殊检查场景在特定检查中可能涉及双手操作，例如：

心电图检查：双手大鱼际处安放电极时需注意是否影响检测结果；
乳腺触诊：需双手交替检查，采用平躺姿势并用并拢手指轻柔触压。

其他说明：成语“检手”指自我反省（），与医学检查无直接关联。如需完整检查流程或疾病诊断标准，建议参考专业医学文献来源。