財産權英文解釋翻譯、財産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 property right; right of property

例句：

他享有這比財産權所有權。
She have a right to the property.
法院命令的，為離婚訴訟中一方配偶或孩子進行的經濟上的提供或對財産權的調整。
Financial provision or adjustment of property rights ordered by a court for a spouse or child in divorce proceeding.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

專業解析

財産權（Property Right）指權利人依法對特定財産享有的排他性支配權利，是英美法系中界定物權關系的核心概念。其漢英釋義及法律内涵如下：

一、法律定義

核心概念
財産權是法律賦予主體對財産（動産、不動産、知識産權等）的占有、使用、收益和處分的排他性權利（《元照英美法詞典》）。其本質為排除他人幹涉的支配權，體現為"right to possess, use, and dispose of property exclusively"。
權利屬性
- 排他性（Exclusivity）：權利人可對抗第三人未經授權的幹預（《牛津法律詞典》）。
- 可轉讓性（Alienability）：財産權可通過買賣、贈與等方式轉移（美國《財産法重述》）。

二、財産權客體分類

財産類型	英文對應術語	示例
不動産	Real Property	土地、房屋
動産	Personal Property	車輛、設備
無形財産	Intangible Property	專利、商标、版權
金融資産	Financial Assets	股票、債券

三、英譯關鍵術語對照

所有權：Ownership（最完整的財産權形态）
用益物權：Usufructuary Right（如地役權/Easement）
擔保物權：Security Interest（如抵押權/Mortgage）
知識産權：Intellectual Property Right（特殊財産權類别）

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義財産權為"對物的完全支配權"，強調其絕對性與排他性特征。

美國法律學會《財産法重述（第三版）》
系統界定財産權的創設、轉讓及限制規則（§1.1-1.4）。

《牛津法律詞典》
指出財産權是"構建市場經濟制度的法律基石"（第8版，p.367）。

注：財産權在英美法中的外延大于大陸法系"物權"，涵蓋信托受益權（Equitable Interest）、衡平法權益等特殊形态，需結合具體司法轄區理解邊界。

網絡擴展解釋

財産權是指以財産利益為内容，直接體現經濟利益的民事權利。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

一、核心定義

財産權是民事主體依法享有的直接支配物質財富或獲取經濟利益的權利，其核心特征包括：

經濟屬性：可通過金錢量化價值（、、）；
可轉讓性：大多數財産權可通過法律行為轉移（如買賣、贈與）（、）；
救濟方式：受侵害時需以財産賠償或補償（、）。

二、主要類型

財産權涵蓋以下四大類：

物權
- 包括所有權（如房屋、車輛）和限制物權（如抵押權、使用權），具有排他性和支配性（、）。
債權
- 基于合同、侵權等産生的請求權，例如要求債務人履行還款義務（、）。
知識産權中的財産權
- 如專利許可費、著作權收益等（、）。
特殊財産權
- 包括繼承權、婚姻關系中的扶養費請求權，以及勞動報酬等（、）。

三、法律保護

我國《民法典》第三條明确規定，財産權受法律保護，禁止任何組織或個人侵犯（）。此外，《憲法》《知識産權法》等也對財産權的行使和救濟作出具體規定（）。

四、與人身權的區别

財産權以經濟利益為核心，而人身權（如姓名權、肖像權）與主體不可分離且無法用金錢直接衡量（）。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《民法典》物權編、合同編等相關内容。