财产权英文解释翻译、财产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 property right; right of property

例句：

他享有这比财产权所有权。
She have a right to the property.
法院命令的，为离婚诉讼中一方配偶或孩子进行的经济上的提供或对财产权的调整。
Financial provision or adjustment of property rights ordered by a court for a spouse or child in divorce proceeding.

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

专业解析

财产权（Property Right）指权利人依法对特定财产享有的排他性支配权利，是英美法系中界定物权关系的核心概念。其汉英释义及法律内涵如下：

一、法律定义

核心概念
财产权是法律赋予主体对财产（动产、不动产、知识产权等）的占有、使用、收益和处分的排他性权利（《元照英美法词典》）。其本质为排除他人干涉的支配权，体现为"right to possess, use, and dispose of property exclusively"。
权利属性
- 排他性（Exclusivity）：权利人可对抗第三人未经授权的干预（《牛津法律词典》）。
- 可转让性（Alienability）：财产权可通过买卖、赠与等方式转移（美国《财产法重述》）。

二、财产权客体分类

财产类型	英文对应术语	示例
不动产	Real Property	土地、房屋
动产	Personal Property	车辆、设备
无形财产	Intangible Property	专利、商标、版权
金融资产	Financial Assets	股票、债券

三、英译关键术语对照

所有权：Ownership（最完整的财产权形态）
用益物权：Usufructuary Right（如地役权/Easement）
担保物权：Security Interest（如抵押权/Mortgage）
知识产权：Intellectual Property Right（特殊财产权类别）

四、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义财产权为"对物的完全支配权"，强调其绝对性与排他性特征。

美国法律学会《财产法重述（第三版）》
系统界定财产权的创设、转让及限制规则（§1.1-1.4）。

《牛津法律词典》
指出财产权是"构建市场经济制度的法律基石"（第8版，p.367）。

注：财产权在英美法中的外延大于大陆法系"物权"，涵盖信托受益权（Equitable Interest）、衡平法权益等特殊形态，需结合具体司法辖区理解边界。

网络扩展解释

财产权是指以财产利益为内容，直接体现经济利益的民事权利。以下是综合法律定义的详细解释：

一、核心定义

财产权是民事主体依法享有的直接支配物质财富或获取经济利益的权利，其核心特征包括：

经济属性：可通过金钱量化价值（、、）；
可转让性：大多数财产权可通过法律行为转移（如买卖、赠与）（、）；
救济方式：受侵害时需以财产赔偿或补偿（、）。

二、主要类型

财产权涵盖以下四大类：

物权
- 包括所有权（如房屋、车辆）和限制物权（如抵押权、使用权），具有排他性和支配性（、）。
债权
- 基于合同、侵权等产生的请求权，例如要求债务人履行还款义务（、）。
知识产权中的财产权
- 如专利许可费、著作权收益等（、）。
特殊财产权
- 包括继承权、婚姻关系中的扶养费请求权，以及劳动报酬等（、）。

三、法律保护

我国《民法典》第三条明确规定，财产权受法律保护，禁止任何组织或个人侵犯（）。此外，《宪法》《知识产权法》等也对财产权的行使和救济作出具体规定（）。

四、与人身权的区别

财产权以经济利益为核心，而人身权（如姓名权、肖像权）与主体不可分离且无法用金钱直接衡量（）。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考《民法典》物权编、合同编等相关内容。