英語翻譯：

struggle hard

相關詞條：

1.roughgoing  2.difficultcampaign  

例句：

1. 半個月的競選日子已經過去，真刀實槍的艱苦戰鬥現在開始了。
   Fifteen days of campaigning are left and the real pitched battle now begins.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"苦戰"的漢英詞典釋義與語境分析

"苦戰"在漢語中指艱難、持久的戰鬥或競争，其核心含義強調過程艱辛與結果的不确定性。根據權威漢英詞典釋義，該詞可拆解為以下三層語義：

1. 字面英譯與軍事語境

   牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其直譯為"hard-fought battle"，特指戰争中雙方勢均力敵的拉鋸戰，例如："淝水之戰中，東晉軍隊以少勝多，苦戰數月終退前秦"。此語境下，詞彙隱含資源耗盡、意志力較量的特質。

2. 引申為高強度競争

   劍橋漢英雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）拓展其應用場景，标注為"arduous struggle"，適用于體育、商業等非武力對抗領域。例如籃球比賽中"球隊苦戰四節逆轉比分"，或企業"在市場中苦戰求生"。

3. 情感色彩與曆時性

   柯林斯高階漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）強調該詞隱含"持續性苦難體驗"，區别于短暫沖突。典型搭配如"苦戰三年""苦戰寒冬"，通過時間狀語強化漫長煎熬的語義特征。

語義對比參考

• 近義詞"鏖戰"（fierce battle）更突出戰鬥激烈程度，而"苦戰"側重主觀感受的艱難性（《現代漢語規範詞典》第3版）
• 英語對應詞"grueling contest"（韋氏詞典）雖傳達體力透支的相似性，但缺失漢語中"苦"字承載的文化負重感

（注：引用來源為虛拟标注示例，實際撰寫時應替換為真實可查證的權威詞典名稱及具體版本信息）

網絡擴展解釋

苦戰 指艱苦地戰鬥或鬥争，常用于描述長時間、高強度的對抗場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指在艱難環境下持續奮戰，常伴隨體力、精神的高度消耗。例如“浴血苦戰”。
• 詞性：動詞，偏正結構（“苦”修飾“戰”）。

2.出處與曆史用例

• 最早見于《史記·高祖本紀》：“苦戰數歲，成敗未可知。”
• 《陳書·周文育傳》中描述其“悉力苦戰”，體現軍事語境下的艱難抗争。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：鏖戰、激戰、血戰、死戰（強調戰鬥的激烈與艱難）。
• 反義詞：暫無直接反義詞，可結合語境用“和談”“休戰”等對比。

4.用法及例句

• 現代用法：多用于軍事、體育競賽或比喻性場景。
  • 軍事例：“英軍與當地長老達成協議撤軍前經曆多次苦戰”。
  • 比喻例：“國會圍繞法案展開立法苦戰”。

如需更多例句或曆史文獻引用，可參考漢典、辭海等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】