财产清册英文解释翻译、财产清册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inventory of property

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

财产清册（Property Inventory）的汉英词典释义

一、核心定义与法律属性

财产清册指对个人或机构所有动产、不动产、债权债务等资产进行全面登记、核对的正式清单。其英文对应术语为"Inventory of Property" 或"Property Schedule"，在法律语境中特指经官方认证的资产明细记录。例如，在遗产继承程序中，财产清册需列明被继承人的全部资产与负债，作为遗产分割的法律依据（来源：中国《民法典》第1123条）。

二、会计与审计场景的延伸含义

在会计领域，财产清册与"Inventory List" 或"Asset Register" 同义，要求详细记载资产名称、数量、价值及存放位置。根据《企业会计准则》，企业需定期编制财产清册以实现账实相符，并作为审计核查的关键证据（来源：财政部《企业会计准则——基本准则》第12条）。

三、国际法律文件中的术语对照

英美法系中，"Estate Inventory" 专指遗嘱认证法庭（Probate Court）核定的遗产清单，需包含资产评估日期、执行人签名及公证印章（来源：美国统一法律委员会《Uniform Probate Code》§3-706）。国际标准ISO 55000则将其定义为"Formalized Asset Register"，强调其对资产管理合规性的约束力（来源：国际标准化组织官网）。

四、与近义词的权威辨析

区别于普通"财产清单"（Property List），财产清册具有法定公示效力。中国《企业破产法》第25条规定，管理人接管债务人财产后须制作清册并提交法院，其内容需经债权人会议确认（来源：全国人民代表大会法律库）。而"存货清单"（Inventory）仅指商品库存，不涵盖不动产或金融资产。

典型应用场景示例

遗嘱执行：向法院提交遗产清册（Estate Inventory）以启动继承程序。

破产清算：管理人编制债务人财产清册并公示（《企业破产法》第111条）。

并购尽职调查：目标公司需提供经审计的财产清册（Due Diligence Asset Schedule）。

权威参考来源

中国人大网《中华人民共和国民法典》
美国统一法律委员会《Uniform Probate Code》
国际标准化组织 ISO 55000 资产管理标准
财政部《企业会计准则应用指南》

网络扩展解释

财产清册是一种详细登记财产及相关信息的清单或账簿，主要用于系统化管理资产、负债等财务项目。以下是具体解释：

一、核心定义

财产清册指对个人或机构的财产进行全面清理后，详细记录各项资产、负债等信息的册子。例如：

固定资产清册：记载设备、房产等长期资产的使用地点、增减变动明细（如卡片式记录）；
财务清册：包含现金、应收款、应付款等流动资产与负债的详细账目。

二、主要内容

资产登记
包括现金、银行存款、固定资产（如设备、房产）等，体现经济实力。
负债记录
列明应付账款、借款等债务，帮助评估偿债能力。
权益与收支
记录所有者权益、收入支出情况，辅助分析盈利能力和成本结构。

三、功能与用途

管理工具：为决策者提供清晰的财务概览，支持经营决策；
合规依据：部分场景需按法规定期编制（如公积金跨年清册）；
审计基础：便于核对账目真实性，保障财务透明度。

四、示例类型

固定资产卡片：记录设备编号、使用部门、折旧信息等；
年度财产清单：企业年报中汇总全年资产变动情况。

如需具体应用场景或格式模板，可参考会计实务指南或相关法规文件。