按區記錄英文解釋翻譯、按區記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 zone registration

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

從漢英詞典角度解析，“按區記錄”是一個複合動詞短語，其核心含義可拆解為：

核心含義與翻譯
“按區”指依據地理或行政劃分的區域（如行政區、學區、網格區），對應英文“by district/zone/area”；“記錄”指系統性地登記或保存信息，對應“record” 或“document”。因此，完整短語譯為“record by district”、“document by zone” 或“area-based recording”，強調信息收集的空間劃分屬性。來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
應用場景與權威釋義
該術語常見于城市管理、數據統計及公共事務領域，指根據不同區域單元分類歸檔信息的過程。例如人口普查中“按區記錄居住信息”（recording residency by district），或環境監測中“按區記錄污染數據”（documenting pollution levels by zone）。劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）将此類結構定義為“基于特定地理劃分的系統化數據登記方法”。
結構分析與語法功能
“按區”作為狀語修飾動詞“記錄”，體現動作的劃分依據。在英文中需用介詞短語（如“by district”）或複合形容詞（如“area-based”）前置修飾名詞（如“recording”）。柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）指出，此類短語突顯了數據組織的空間維度特征。
術語對比與同義表達
區别于“分區記錄”（partitioned recording，強調技術分割），“按區記錄”更側重行政或自然區域的劃分依據。同義表述包括“分區域登記”（registration by sub-region）、“屬地記錄”（locality-based documentation），後者常見于法律文書。來源：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）。
實際用例參考
如城市交通報告中的“按區記錄事故發生率”（Accident rates recorded by district），或公共衛生系統中的“按區記錄疫苗接種情況”（Vaccination status documented by zone）。韋氏詞典（Merriam-Webster）強調此類用法體現數據采集的空間關聯性分析價值。

網絡擴展解釋

“按區記錄”是由“區”和“記錄”兩個詞組成的短語，其含義需結合具體語境分析：

“區”的含義
在《區的解釋》（）中，“區”可指地域劃分（如地~、~劃）、行政區劃單位（如省級自治~），或表示細微差異（如“~~小事”）。在科學場景中，如提到的腦電實驗中，“區”特指頭皮上的9個具體記錄位置，屬于專業術語的細分區域概念。
“記錄”的含義
根據《記錄的解釋》（），記錄指将事件或數據以文字、影像等形式留存，或指記載的檔案材料（如實驗數據、成績等）。例如中的腦電研究，即通過設備在不同腦區采集并存儲電信號。
“按區記錄”的整體含義
綜合來看，該短語指根據不同區域或類别進行系統性記錄，常見于以下場景：
- 科學研究：如提到的腦電實驗，需在頭皮9個分區分别記錄數據，以分析區域差異。
- 行政管理：如按地理區域（省、市、縣）統計人口或經濟指标。
- 信息分類：如檔案管理中按主題或區域歸檔文件，便于檢索。

需注意，其具體含義需結合上下文，例如在醫學領域可能強調空間細分，而在管理中則側重行政劃分。