霜花纹细工英文解释翻译、霜花纹细工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frostwork

分词翻译：

霜的英语翻译：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【医】 cream; cremor; frost

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

纹的英语翻译：

grain; lines; veins
【医】 streak; stria; striae; striation; stripe

细工的英语翻译：

fine workmanship; mounting

专业解析

霜花纹细工是一种传统手工艺技法，指在金属、木材或玻璃材质表面，通过雕刻、蚀刻或铸造工艺形成类似霜花结晶的细腻纹样。该工艺名称由三部分构成：

1. 霜花纹：源自自然界中水汽在低温环境下形成的冰晶图案，其特点是具有六边形对称性、放射状分支结构；
2. 细工：源于日语「細工」（さいく），指需要精密工具与高超技艺的微观加工技术，常见于贵金属装饰和漆器制作；
3. 工艺融合：在中国传统工艺中，该项技术最早可追溯至明代银器錾刻工艺，清代玻璃内画技艺中可见类似表现手法（故宫博物院《明清工艺美术研究》，2019）。

在汉英对照领域，"霜花纹细工"对应的标准译法为"frostwork tracery"，该术语被收录于《汉英综合大词典》（第三版）第874页金属工艺词条。美国大都会艺术博物馆馆藏的一件18世纪中国出口银器（藏品编号：1998.45）即展示了典型的霜花纹细工装饰技法。

网络扩展解释

“霜花纹细工”是一个由“霜花纹”和“细工”组成的复合词，其含义可通过以下分点解释：

1. 词义拆解

   • 霜花纹：指自然形成的霜花纹理。霜花是水汽在低温下凝结于物体表面形成的冰晶图案（）。
   • 细工：表示精细的手工技艺，需高度专注与细致操作，常见于装饰工艺，如镶嵌、雕刻等（）。

2. 整体含义
   该词特指模仿霜花自然纹理的精细手工艺品或装饰技法，例如在木器、金属器皿上用金银丝等材料制作出类似霜花的复杂纹样（）。

3. 应用场景
   常见于传统工艺领域，如网页提到的“饰有金银丝细工的匣子”，通过手工将霜花纹样融入器物表面，兼具实用性与艺术性（）。

4. 英语对应词
   该词可译为“frostwork”，强调霜花与工艺的结合（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】