背後中傷英文解釋翻譯、背後中傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backbite

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

中傷的英語翻譯：

malign; calumniate; defame; fling mud at; libel; slander; spatter; vilify
【法】 asperse; aspersion; assassinate; calumniate; calumniation; calumny
defamation; defamation of character; defame; evil speaking; malign
traduce; traducement; vilify

專業解析

"背後中傷"是一個漢語成語，其核心含義是指在當事人不在場的情況下，出于惡意對其進行诽謗、誣蔑或散布損害其名譽的言論。這種行為通常是隱蔽的、不光明正大的。

從漢英詞典的角度來看，"背後中傷"常被翻譯為：

Backbite / Backbiting：這是最直接的對應詞之一，指在某人背後說其壞話，進行惡意中傷。
- 例：He was accused of backbiting his colleagues. (他被指控在背後中傷同事。)
Slander (someone) behind their back：明确點明了“在背後”和“诽謗”兩個要素。"Slander" 特指口頭的诽謗。
- 例：It's cowardly to slander people behind their backs. (在背後诽謗他人是懦夫行為。)
Maliciously attack (someone) behind their back：更強調攻擊的惡意性質。
- 例：She was known for maliciously attacking others behind their backs. (她以在背後惡意中傷他人而聞名。)
Stab (someone) in the back：這是一個非常形象的英語習語，字面意思是“在某人背後捅刀子”，引申義與“背後中傷”高度契合，指背叛或暗中傷害（尤指信任自己的人）。
- 例：I trusted him, but he stabbed me in the back by spreading rumors. (我信任他，但他卻散布謠言，在背後中傷我。)
Defame (someone) behind their back："Defame" 指損害名譽，诽謗。
- 例：Defaming someone behind their back is a despicable act. (在背後诽謗他人是卑劣的行為。)

關鍵點解析：

“背後” (Behind one's back)：強調行為的隱蔽性、非當面性。當事人通常不知情，攻擊者缺乏當面質疑或對質的勇氣。
“中傷” (Slander/Maliciously attack/Defame/Backbite)：核心是出于惡意，用不實或誇大的言論損害他人的名譽、形象或人際關系。這種行為往往帶有诽謗、誣陷的性質。
動機與後果：背後中傷的動機通常是嫉妒、報複、競争或純粹的惡意。其後果是破壞信任、損害人際關系、給受害者帶來精神傷害和名譽損失。
文化背景：這種行為在大多數文化中都被視為不道德、缺乏誠信和懦弱的表現。它破壞了人際交往的基本信任原則。

參考來源：

該成語的釋義和常見用法可參考權威漢語詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）或《漢語成語大詞典》（朱祖延主編）。
其英文翻譯的權威性可參考專業的漢英詞典，如：
- 《新時代漢英大詞典》（吳景榮、程鎮球主編）
- 《牛津英漢漢英詞典》
- 《朗文當代高級英語辭典》（其漢英部分）
- 線上權威資源如劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的漢英翻譯功能或釋義庫（例如搜索 "backbite", "slander", "stab in the back" 等對應詞的釋義和例句）。

網絡擴展解釋

“背後中傷”指在他人不在場時，通過言語或行為惡意诋毀、诽謗，以損害對方的名譽或形象。以下是詳細解釋：

定義與特點
該行為具有隱蔽性和惡意性，表現為在對方不知情的情況下散布謠言、捏造事實，如提到的英語詞彙“backbite”即對應此意（例句：背後說同事壞話）。其目的通常是破壞他人社會關系或降低他人信任度。
表現形式
- 言語攻擊：如造謠、扭曲事實（引用魯迅書信提及的“暗地裡中傷”）。
- 文字诋毀：通過匿名信息、網絡評論等方式傳播不實内容（提到社交媒體的常見場景）。
曆史與出處
中文語境中，“中傷”一詞最早見于《列子·天瑞》，原指“受害”，後演變為誣陷他人（、）；而“背後中傷”更強調行為的隱蔽性，與《漢書·佞倖傳》中“持詭辯以中傷人”的惡意手段一脈相承。
社會影響
這種行為易引發信任危機，破壞人際關系，甚至導緻法律糾紛。部分網頁（如）指出其危害性，建議通過法律或道德途徑維護權益。
應對建議
若遭遇背後中傷，可依據事實澄清、保留證據，必要時訴諸法律。同時，避免參與此類行為，倡導誠信溝通（參考、的倫理提醒）。

如需進一步了解詞語的曆史用例或法律相關案例，可查看來源網頁（如、5、6）。