双背书英文解释翻译、双背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 double endorsement

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

在汉英词典视角下，“双背书”是一个具有特定法律和金融含义的专业术语，其核心含义及英文对应如下：

“背书”的本义
指在票据（如汇票、支票）背面签署姓名或批注，表示转让票据权利或承担担保责任的行为。英文对应“endorsement”（《元照英美法词典》。

例：票据的初次转让称为“背书”（endorsement）。
“双背书”的构成
指同一票据经历两次独立的背书行为。英文译为“double endorsement”（《英汉证券投资词典》，即：
- 第一次背书：原持票人（A）将票据转让给受让人（B）；
- 第二次背书：受让人（B）再次将票据转让给第三方（C）。

根据《中华人民共和国票据法》第三十七条，背书人需对票据的承兑和付款承担连带担保责任（《中国票据法释义》。在“双背书”中：

“双背书”可能增加票据的追索权复杂性。若最终持票人遭拒付，可向任一前手背书人（A或B）追偿，但需证明票据流转的连续性（《票据法案例精解》。

参考资料

“双背书”一词在不同语境下有不同解释，具体可结合以下两类含义理解：

指票据或金融文件被两次背书转让。

核心概念：在票据法中，背书是持票人通过签名将票据权利转让给他人的行为，“双背书”即同一票据经过两次独立的背书操作。例如：
- 甲将票据背书给乙 → 乙再次背书给丙，形成双重转让关系。
作用：增强票据流通性，但可能增加法律风险，需注意背书连续性是否符合《票据法》规定。

比喻多方公开支持或认可。
例如某政策获得政府与企业“双背书”，即双方共同表态支持。此用法多见于媒体报道或口语表达，非专业术语。

建议根据具体语境选择对应解释。如需法律或金融实操指导，请咨询专业人士。