衰亡英文解释翻译、衰亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become feeble and ***; decline and fall

例句：

1. 事实上，道德沦丧加速了罗马帝国的衰亡。
   In truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire.

分词翻译：

亡的英语翻译：

专业解析

衰亡（shuāi wáng）指事物由兴盛转向没落直至消亡的过程，强调逐渐衰落并最终灭亡的趋势。以下是汉英词典角度的详细解析：

一、核心释义

1. 汉语释义

   《现代汉语词典》（第7版）定义为：“衰落以至灭亡”，包含“衰败”与“消亡”双重含义，如“王朝衰亡”“文明衰亡”。

   《汉语大词典》进一步阐释：“由盛转衰，终至灭绝”，强调过程的渐进性（例：物种衰亡）。

2. 英语对应译法

   • Decline and fall：描述政治实体或文明的系统性崩塌（如《牛津英汉双解词典》译例：the decline and fall of the Roman Empire）。
   • Wither away：用于抽象概念（如习俗、思潮）的逐渐消失（《新世纪汉英大词典》用例：old traditions wither away）。
   • Perish：侧重生物或组织的彻底灭绝（《朗文当代高级英语辞典》释义：to die or be destroyed）。

二、语义演变与使用场景

1. 历史语境

   先秦典籍已见“衰亡”连用（如《韩非子》），多指国家命运。汉代后扩展至文化、家族等领域（王力《汉语史稿》）。

2. 现代应用

   • 政治/社会：政权更迭（例：苏联衰亡）
   • 生物学：物种灭绝（例：恐龙衰亡）
   • 文化批评：传统技艺衰亡（例：方言衰亡现象）

三、权威翻译对比

学术引用建议：研究文明衰亡可参考汤因比《历史研究》（A Study of History）；生物衰亡机制推荐威尔逊《生命的未来》（The Future of Life）。

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 罗竹风 主编.《汉语大词典》. 汉语大词典出版社, 1994.
3. Hornby, A. S.《牛津英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
4. 惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
5. Summers, D.《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）. 外语教学与研究出版社, 2014.
6. Sinclair, J.《柯林斯英汉双解大词典》. HarperCollins, 2011.
7. Merriam-Webster.《韦氏高阶英汉双解词典》. 中国大百科全书出版社, 2017.

网络扩展解释

“衰亡”是一个汉语词语，读音为shuāi wáng，指事物因衰落而逐渐走向灭亡的过程。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词义：指事物由强盛转为衰弱，最终消亡的状态，强调“衰落”与“灭亡”的递进关系。
• 语法结构：并列式合成词，由“衰”和“亡”两个语素构成。

2.用法与示例

• 适用对象：多用于国家、文明、制度或文化等宏观事物的消亡，例如“古风衰亡”；也可指个人或组织的没落，如“主道衰亡”（《韩非子·爱臣》）。
• 例句：
  • “资本主义衰亡”。
  • “故国衰亡事纵休，子房终欲报韩仇”（郁达夫《别戴某》诗）。

3.近义词与反义词

• 近义词：衰落、灭亡、衰败。
  （注：“衰亡”更强调过程，而“灭亡”侧重结果。）
• 反义词：兴起、兴盛、兴隆。

4.文献引用

• 该词在古籍中早有记载，如《韩非子》提到“奸臣蕃息，主道衰亡”，《后汉书》也以“衰亡”描述部落的消亡。

5.补充说明

• 英文释义：decline and fall 或 become feeble and die。
• 常见搭配：多与“导致”“加速”“避免”等动词连用，如“避免文化衰亡”。

如需更完整的例句或文献原文，可参考《韩非子》《后汉书》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被吸附物沉降差电子资料处理管理学定期收益蜂花酸蜂花酯分类法钢丝缝术甘露糖甙勾搭含囊尾蚴的黑色金属冶金甲基丙二酸加利波定讲学克来恩希密特键盘凿孔机粮食市场灵气磷酸丁酮酸磷素固定作用模仿过分气油醛裂解疝缝术实验证明双列向心滚珠轴承疏水槽特惠条件偷猎者未经讯问的证人