【醫】 deadlimb
brothers
coma; numbly; numbness; sleep; stupor; torpidity; torpor
【醫】 anaesthesia; anesthesia; benumbedness; insensibility; numbness
手足麻木是中醫臨床常見症狀，指四肢末端（手部及足部）出現觸覺減退或喪失的異常感覺，屬于"痹症"範疇。根據《牛津漢英中醫詞典》記載，該詞對應的英文翻譯為"numbness of extremities"，其核心病理機制涉及氣血運行障礙。
從現代醫學角度分析，《現代醫學漢英詞典》将其歸為周圍神經病變症狀，常見誘因包括糖尿病神經病變（diabetic neuropathy）、腕管綜合征（carpal tunnel syndrome）及維生素B12缺乏症。中醫理論認為，該症多因氣血不足、經絡阻滞所緻，常與肝脾功能失調相關。
症狀特征包含三個漸進階段：初期表現為肢體末端針刺感（tingling sensation），中期發展為持續性麻木（persistent numbness），後期可能伴隨肌肉萎縮。美國國立衛生研究院（NIH）研究指出，該症狀與微循環障礙存在顯著相關性，建議結合神經傳導檢測進行鑒别診斷。
在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》特别強調語境差異：在描述中醫證候時應保持"shouzu mamu"的音譯形式，而西醫語境下則建議使用"peripheral paresthesia"的專業術語。這種區分有助于準确傳遞不同醫學體系的内涵特征。
手足麻木是肢體感覺異常的常見症狀，指手部或足部出現麻木感、蟻行感或觸電感，可能伴隨疼痛、無力或溫度感知減退。以下是綜合醫學角度的詳細解釋：
中醫觀點
中醫認為“麻”屬氣血虛弱，肌膚如蟻走感；“木”屬濕痰瘀阻，表現為皮肉遲鈍如木厚感。病因包括氣血不足、經絡不暢或寒濕痰瘀阻滞。
西醫觀點
西醫将其歸為神經功能障礙，可能由神經受壓、損傷或代謝異常導緻，常見于糖尿病、頸椎病等疾病。
神經壓迫
慢性疾病
營養代謝異常
缺乏維生素B12、鈣/鎂離子失衡等影響神經傳導功能。
若麻木伴隨以下情況，需及時就醫：
如需進一步診斷，建議通過CT、肌電圖等檢查明确病因。以上信息綜合自多個醫學來源，完整内容可查看相關網頁。
測肛器查號功能産色菌鏟形的尺度斷裂載嗬獨立關稅地區耳椎實螺風動機骨軟骨贅海洋運費緩發中子話音系統貨币集團交叉功能交叉溝中點膠體印膜膏接通時間凱庫勒結構硫代錫酸流信息氯靛紅酸奈瑟氏菌屬尿道切除術排洩過少的噴湧物錢币征四配價的脫酰胺酶未售寄銷貨的退回