受益的英文解释翻译、受益的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficial

分词翻译：

受益的英语翻译：

be benefited; benefit; profit by

专业解析

"受益的"作为汉语形容词，在汉英词典中主要有三层语义维度：

受益关系表达译为"beneficial"时，强调事物带来的积极影响。例如《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）指出该词描述"获得好处、利益"的状态，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）标注其搭配介词"to"，构成"beneficial to + 对象"结构。
经济收益指向在商务语境中可译为"profitable"，特指产生经济价值。《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）特别注明该词在金融文本中常与"investment""policy"等词搭配使用。
动词转化形态作为动词短语"受益于"的对应翻译，采用"benefit from"结构。北京大学中文系《现代汉语虚词词典》分析该用法时强调其暗含"外部条件促成获益"的语义特征。

典型用例包括："均衡饮食对健康受益的（A balanced diet is beneficial to health）"与"投资者受益于新政策（Investors benefit from the new policy）"两种句式结构。这种语义分化在《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）的义项排列中得到印证。

网络扩展解释

“受益”是一个汉语词语，指从某事物或行为中获得利益或好处，既包含物质层面，也包含精神层面的收益。以下是综合权威资料的详细解释：

一、基本含义

发音：shòu yì（）。
词性：动词，结构为“受（上中下结构）+益（上下结构）”。
核心定义：指通过特定事物或行为得到实际利益或积极影响，如“书使我受益不浅”。

二、使用场景

个人成长：如学习、工作中获得启发（例：“听君一席话，受益匪浅”）。
群体利益：描述集体行动带来的共享好处（例：“构建社会保障机制，变少数人受益为多数人受益”）。
抽象收益：如精神层面的满足或长期影响（例：“好习惯使人受益终身”）。

三、常见搭配与扩展

成语/短语：受益匪浅、受益终生、受益良多。
反义词：受害（如“环境污染使居民受害”）。

四、语言对比

英语：benefit from / profit
德语：profitieren
法语：tirer profit de。

五、注意事项

若需更多例句或跨语言使用案例，可参考来源网页（如、7、10）。此词无负面含义，适合正式与非正式场合，但需根据语境搭配具体内容。