首要责任英文解释翻译、首要责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first obligation

【法】 paramountcy

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

首要责任在汉英词典中的核心定义为“primary responsibility”，指在特定情境或法律关系中，承担最基础、最优先义务的主体责任。这一概念广泛适用于法律、企业管理及社会伦理领域，强调责任层级的优先性与不可替代性。

法律领域：根据《元照英美法词典》定义，“primary responsibility”指合同或侵权关系中，直接导致法律后果且需首先履行义务的主体责任。例如，雇主对员工工作环境的安全保障义务属于首要责任。
企业管理：哈佛商学院案例研究指出，公司高管对股东利益保护及合规经营负有首要责任，需通过制度设计明确责任归属。
伦理学解释：牛津大学出版社《道德责任理论》提出，首要责任与道德代理人的主动性相关，例如父母对未成年子女的监护义务属于自然法范畴的优先责任。
语言学对比：剑桥词典强调，“primary”在英语中隐含层级排序，区别于“次要责任（secondary responsibility）”，汉语“首要”则更强调时间或重要性上的优先性。

上述定义均基于权威学术出版物及行业标准，综合体现跨学科共识。

首要责任是指在不同责任场景中，被列为第一顺位或最优先承担的义务。以下是详细解释：

首要责任强调责任的优先级，即在多个责任并存时需优先履行或承担的部分。例如，在项目管理中，若质量、安全、进度等责任冲突，质量安全通常被列为首要责任。法律层面也明确要求某些主体（如食品生产经营者）对消费者实行首负责任制，需先行赔付。

明确首要责任有助于快速响应关键问题，避免责任推诿。例如，在建筑工程中，若进度与安全冲突，必须优先保障安全责任。

如需进一步了解法律条款，可参考《食品安全法》第一百四十八条或《安全生产法》第五条。