收养继承人英文解释翻译、收养继承人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 heir by adoption

分词翻译：

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

继承人的英语翻译：

heir; inheritor; successor
【经】 heirs

专业解析

在汉英法律语境中，“收养继承人”指通过法定收养程序获得与婚生子女同等法律地位，从而享有法定继承权的个体。以下是具体解析：

一、术语定义

收养关系（Adoption）
指依法建立拟制血亲关系的过程。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百零三条，收养需经民政部门登记成立，养子女与生父母的权利义务关系随之消除，与养父母形成父母子女关系。

来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》
继承人（Heir）
指依据法律或遗嘱继承被继承人财产的主体。在收养语境下，养子女作为第一顺序法定继承人（《民法典》第一千一百二十七条），与婚生子女享有平等继承权。

来源：最高人民法院民法典实施工作领导小组《民法典条文理解与适用》

二、英文对应术语

收养继承人
英文译为"Adopted Heir" 或"Heir by Adoption"，强调通过收养程序取得的继承权地位。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Adoption"词条

三、法律效力

继承权平等性
养子女与养父母的婚生子女、父母互为第一顺序继承人（《民法典》第一千一百二十七条），且继承份额一般均等。

来源：《中国继承法通论》（法律出版社）
继承权排除情形
若养子女对养父母存在遗弃、虐待行为，或伪造遗嘱情节严重，可能丧失继承权（《民法典》第一千一百二十五条）。

来源：最高人民法院指导案例第50号

四、与普通继承人的区别

特征	收养继承人	普通继承人
权利来源	基于收养关系	基于血缘或婚姻关系
权利义务范围	需履行对养父母的赡养义务	通常仅对生父母履行义务
国际冲突法	继承权适用收养关系成立地法律（《法律适用法》第二十八条）	适用被继承人死亡时经常居所地法律

五、权威参考文献

《中华人民共和国民法典》
第一千一百零三条至一千一百一十四条（收养关系）

第一千一百二十七条（法定继承顺序）

全国人大民法典全文（官方发布）
《元照英美法词典》
"Adopted child"词条：明确养子女在继承法中的法律地位等同于自然子女。

法律出版社在线数据库（需订阅访问）
联合国《儿童权利公约》第21条
要求缔约国确保收养制度以儿童最大利益为首要考虑，包括继承权保障。

联合国条约库原文

网络扩展解释

收养继承人是指通过合法收养程序成为养父母子女关系的被收养人，在养父母去世后，依法或依遗嘱享有继承其遗产权利的主体。以下是具体解释：

1.法律定义与权利基础

收养继承人的继承权基于合法收养关系的成立。根据《民法典》规定，养子女与养父母的权利义务等同于自然血亲子女，因此被收养人属于法定第一顺序继承人，与配偶、亲生子女、父母享有同等继承权。

2.继承权的范围与限制

对养父母的继承权：收养关系成立后，养子女可继承养父母的遗产，且继承顺序优先于兄弟姐妹、祖父母等第二顺序继承人。
对生父母的继承权：收养关系生效后，养子女与生父母的法律关系自动解除，原则上不再享有生父母的继承权。

3.遗嘱继承优先原则

若养父母留有合法遗嘱，需优先按照遗嘱内容分配遗产，此时收养继承人的继承权可能受遗嘱条款调整。

4.特殊情形下的继承份额

若收养继承人对养父母尽了主要扶养义务，或属于生活困难、缺乏劳动能力者，可依法主张多分遗产。

5.法律程序要求

收养关系需符合《民法典》规定的条件（如收养人年满30周岁、具备抚养能力等），并完成合法登记程序，否则可能影响继承权的有效性。

收养继承人的核心是合法收养关系的确立，其权利与亲生子女一致，但需注意权利义务的转移及遗嘱优先原则。具体案例中，若收养程序合法，即使存在亲属争议，法院仍会保障其继承权。