受相邻土地自然支撑的权利英文解释翻译、受相邻土地自然支撑的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lateral support

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

邻的英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

自然的英语翻译：

nature; of course
【医】 nature; physio-

支撑的英语翻译：

support; sustain; brace; buoy; crutch; hold up; prop; uphold
【经】 underpin

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英词典视角下，“受相邻土地自然支撑的权利”可解释为土地所有者依法享有的、要求毗邻土地在自然状态下为其提供必要支撑力，以防止其土地自然坍塌或下陷的法定权益。其核心要素如下：

一、法律定义与核心概念

权利本质 (Nature of Right)
指土地因自然重力或地质结构，依赖相邻土地提供横向或垂直支撑（lateral/subjacent support）的法定保障。若相邻土地所有人的人工活动（如挖掘）破坏自然支撑导致土地坍塌，则构成侵权（《民法典》第295条）。

英文对应：Right to natural support from adjoining land.
“自然支撑”的限定 (Scope of "Natural Support")
仅涵盖土地在未受人为干扰的自然状态下固有的支撑力，不包括建筑物、植被等附加物（参见英国判例 Dalton v. Angus (1881)）。

英文术语：Natural state support vs. Artificial support.

二、法律依据与权威参考

中国法源
《中华人民共和国民法典》第295条规定不动产权利人不得危及相邻不动产的安全，隐含对自然支撑权的保护（全国人大法律库 npc.gov.cn）。
英美法系经典释义
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义自然支撑权为：

"A landowner's right to have adjacent property in its natural condition provide physical support to prevent one's land from subsiding."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）
国际学术共识
美国财产法重述（Restatement of Property）强调，自然支撑权是地役权（easement）的法定形式，相邻土地所有者负有不破坏地质稳定性的消极义务（§39）。

三、权利边界与法律责任

侵权认定：若因开挖、建筑等人工行为削弱自然支撑力，导致邻地坍塌，责任人需承担修复与赔偿义务（《民法典》第1167条）。
免责情形：自然灾害或土地自身地质缺陷导致的坍塌，不构成对自然支撑权的侵害（参考 Eastern and South African Telegraph Co. v. Cape Town TramwaysAC 381）。

四、汉英术语对照表

中文术语	英文对应术语
自然支撑权	Right of natural support
相邻土地	Adjoining land / Adjacent parcel
横向支撑	Lateral support
垂直支撑	Subjacent support
地役权	Easement
侵权责任	Tort liability

注：本文法律释义综合参考中国《民法典》、英美判例法及权威法律工具书，术语定义符合国际财产法通行标准。

网络扩展解释

“受相邻土地自然支撑的权利”是物权法中相邻关系的一种体现，指土地或建筑物的所有者/使用者，有权要求相邻土地在自然状态下（非人为加固）为其土地或建筑提供必要的支撑，避免因相邻土地的不当使用（如过度挖掘）导致自身土地塌陷、建筑损坏等风险。以下是核心要点解析：

一、权利基础

自然属性优先
该权利强调土地的“自然支撑”，即依赖土地原有地形、土壤结构等自然条件形成的支撑力，而非通过人工设施（如挡土墙）实现的支撑。例如：山坡上的土地依靠下方土地的自然坡度维持稳定。
相邻关系的法定性
我国《民法典》第293条规定，相邻权利人应按照“有利生产、方便生活、团结互助、公平合理”的原则处理相邻关系，不得损害相邻不动产的安全。

二、权利与义务

权利方
- 可要求相邻土地所有者不得进行破坏自然支撑的行为（如深挖地基、开采矿产）。
- 若因相邻方行为导致土地塌陷，有权要求停止侵害、赔偿损失。
义务方
- 负有“消极不作为义务”，即不得主动破坏自然支撑状态。
- 若需施工可能影响支撑，需提前协商并采取防护措施（如加固）。

三、例外情形

自然力导致损害
若塌陷由地震、暴雨等不可抗力引起，相邻方通常不承担责任。
权利滥用限制
权利人不得以“自然支撑”名义过度限制相邻方合理使用土地（如禁止正常建房）。

四、典型案例

案例1：甲在自家土地深挖鱼塘，导致相邻乙的土地塌陷，乙可主张甲侵害其自然支撑权并要求修复。
案例2：丙的房屋因年久失修倒塌，连带损坏丁的围墙，此时丙可能需承担未尽合理注意义务的责任。

建议

若涉及具体纠纷，需结合当地法律法规及实际情况，建议咨询专业律师或参考《民法典》物权编相邻关系条款（第288-296条）。