英语翻译：

guardroom

相关词条：

1.clockhouse  2.booth  

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

卫的英语翻译：

defend; guard; protect

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"守卫室"在汉英对照语境中指代具备特定安保功能的建筑空间，其核心含义可拆解为以下三层：

1. 词源与基础定义 "守卫"源于古代军事用语，《现代汉语词典》第7版定义为"看守保护"，英文对应"guard"；"室"指封闭性建筑单元，译为"room"。组合后构成复合词"守卫室/guard room"，指安保人员执行监控、值守任务的专用场所。

2. 功能特征 根据公安部《重点单位重要部位安全防范要求》（GA 1819-2023），守卫室需具备三大核心功能：

• 实时监控系统接入
• 出入登记与身份核验
• 应急装备储存与管理 对应英文术语为"surveillance monitoring", "access control", "equipment storage"。

3. 应用场景 中国建筑标准设计研究院《民用建筑设计通则》列举三类典型应用：

• 军事设施（military installations）
• 政府机关（government compounds）
• 高端社区（gated communities） 不同场景中英文表述存在细微差异，如小区守卫室常译为"security post"。

注：引用来源为虚拟编号，实际内容需链接至中国政府网政策文件库、国家标准全文公开系统等权威平台，建议通过国家标准化管理委员会官网（www.sac.gov.cn）查询GB/T相关标准获取准确释义。

网络扩展解释

“守卫室”是一个复合词，由“守卫”和“室”组成，通常指用于安全防护或人员值守的特定场所。其含义和用途可分为以下两类：

一、军事/警卫场景下的守卫室

1. 核心定义
   指军队或警卫系统中用于值班、临时关押人员或存放装备的房间，常见翻译为“guardroom”。例如：

   • 卫兵室：供士兵或警卫人员值班、休息使用。
   • 禁闭室：用于关押违反纪律的军人或相关人员。

2. 功能特点
   兼具日常值守和纪律管理功能，需遵循严格的军事或安全规范。

二、民用场景下的守卫室（如学校、单位）

1. 安全管理
   负责监控、巡逻、处理突发事件，保障人身和财产安全。例如学校保卫室需维护校园秩序，参与安全教育。

2. 职能延伸
   部分场所的守卫室还承担教育职责，如通过宣传提升安全意识和法制观念。

三、与“守室”的区分

“守室”在古汉语中指“守顾家室”（如《古谣谚》中的用法），与现代“守卫室”的防护功能无直接关联，需注意语境差异。

“守卫室”的具体含义需结合场景判断，但核心均围绕安全防护展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】