竅英文解釋翻譯、竅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a key to do sth.; aperture; hole

例句：

他舅舅的忠告成了他整個事業中的成功訣竅。
His uncle's advice become his open sesame during his entire career.
我對這一竅不通。
It's a sealed book to me.

專業解析

"竅"在漢語中是一個多義字，其核心含義與"孔穴"或"關鍵點"相關，在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義：孔穴；窟窿 (Hole; Aperture)

指物體上貫通内外的孔洞，尤其用于描述人體或自然物的開口。

英文對應詞： orifice, aperture

例句：

七竅流血 (Blood flows from the seven orifices of the head).
洞穴頂端的石竅透進一縷光 (A ray of light entered through a stone aperture at the top of the cave).

二、引申義：事物的關鍵或要害 (Key Point; Crux)

比喻解決問題的核心方法或事物運作的原理。

英文對應詞： key, secret, knack

例句：

他掌握了學習的竅門 (He has mastered the knack of learning).
此事的關鍵竅要在于溝通 (The crux of the matter lies in communication).

三、中醫專有名詞：九竅 (The Nine Orifices)

中醫理論中特指人體與外界相通的九個孔竅：雙眼、雙耳、雙鼻孔、口、尿道、肛門。

英文對應詞： the nine orifices (in traditional Chinese medicine)

典籍參考：

《黃帝内經》記載："九竅不利，腸胃之所生也" (Dysfunction of the nine orifices originates from disorders of the intestines and stomach).

字形與字源解析

"竅"（繁體：竅）由"穴"（洞穴）與"敫"（光亮）組成，本義為"透光的孔洞"，後引申為"通達智慧的通道"。其演變體現了從具象孔穴到抽象認知的哲學關聯。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社
《中醫基礎理論》人民衛生出版社
漢字字源解析參考《說文解字注》清·段玉裁

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典權威鍊接，以上内容綜合權威紙質工具書及典籍釋義。）

網絡擴展解釋

“竅”是一個含義豐富的漢字，其解釋可以從字源、基本義、引申義及文化内涵等多個角度展開。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本字義

孔洞與器官之孔
- 本義指“窟窿”或“孔洞”，如《石鐘山記》中“空中而多竅”（）。
- 特指人體五官的孔穴，如“七竅”（耳、目、口、鼻共七孔）、“九竅”（七竅加排洩孔）（）。
比喻事物的關鍵或要害
- 引申為解決問題的核心方法，如“訣竅”“竅門”（）。

二、字源與字形演變

繁體與構造
繁體寫作“竅”，由“穴”（洞穴）與“敫”（光景流動）組成，意為“放光的洞穴”（）。
《說文解字》釋義
“敫”象征光線流動，故“竅”隱含通達、貫通之意，如“竅領天地”（）。

三、文化中的特殊含義

中醫與丹道中的“竅”
- 中醫認為“九竅”是人體與外界溝通的門戶，如《丹道修煉》提到“竅虛則通天地”（）。
- 丹道修煉中，“竅”象征能量樞紐，需“精滿而竅動，炁足而竅開”（）。
針灸與穴位
穴位被稱為“竅”，是氣血流通的關鍵，如《針灸原理》類比“桃花源記”描述穴位為“洞天福地”（）。

四、常見用法與詞組

日常詞彙
- 七竅生煙：形容極度憤怒。
- 一竅不通：比喻完全不懂（）。
專業術語
- 竅穴：中醫指經絡節點；
- 竅奧：深奧的關鍵（）。

五、哲學與象征意義

“竅”蘊含虛實相生的哲學觀：

“虛則成竅”：孔洞因虛空而存在，如《丹道》所言“實則無竅，虛則竅成”（）。
貫通與通達：既是生理通道，也象征智慧的開悟（）。

“竅”從物理孔洞到抽象關鍵，再至哲學隱喻，體現了漢語“一字多義”的深度。如需進一步探究，可查閱《說文解字》或中醫典籍（來源：）。