飒飒之聲英文解釋翻譯、飒飒之聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sough

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"飒飒之聲"是一個富有文學意蘊的中文拟聲詞，專用于形容風聲，尤其指風吹過樹葉、草木等物體時發出的連續、輕微而清晰的聲響。以下從漢英詞典角度對其釋義及文化内涵進行解析：

一、核心釋義

1. 漢語本義

   “飒飒”為疊字拟聲詞，模拟風吹動樹葉或草木的沙沙聲，常帶有蕭瑟、凄清的意境。

   例：秋風飒飒（《楚辭·九歌·山鬼》"風飒飒兮木蕭蕭"）

2. 權威英譯

   • soughing（主流譯法）：

     形容風吹樹葉的柔和連續聲，如《漢英大詞典》（第三版）釋義："the soughing of wind through pines"（松林飒飒）。

   • rustling（通用譯法）：

     側重物體摩擦的細碎聲響，如《牛津英漢漢英詞典》譯作"rustling sound of the wind"。

   • whistling/murmuring（情境化譯法）：

     用于強風呼嘯（whistling）或流水般低語聲（murmuring）的引申語境。

二、文學意象與文化内涵

1. 古典詩詞的典型意象

   • 象征蕭瑟秋景與孤寂心境，如杜甫《茅屋為秋風所破歌》："八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅……" 中的風聲描寫隱含"飒飒"之悲涼。
   • 在田園詩中亦可表現自然靜谧，如王維《鹿柴》"空山不見人，但聞人語響"的意境襯托。

2. 英語文化中的對應表達

   • Soughing 自帶詩意，多見于英詩描寫森林（如華茲華斯作品）；
   • Rustling 更日常化，如"rustling leaves"（樹葉沙沙）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "飒飒"釋義為"形容風聲"，例詞"秋風飒飒"。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編，第三版）：

   明确标注英譯"soughing; rustling"，強調自然聲響特征。

3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：

   收錄古典及現代文學用例，如茅盾《子夜》中"窗外的飒飒風聲"佐證其白話文應用。

四、使用場景建議

• 文學創作：適用于描寫自然環境、烘托氛圍，如"竹林飒飒，月影婆娑"；
• 翻譯實踐：需根據語境選擇英譯——
  • 悲涼場景用soughing（如"寒風飒飒" → "the soughing of the cold wind"）；
  • 中性描述用rustling（如"樹葉飒飒作響" → "leaves rustling"）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及北大語料庫，文學解析參考《中國古典文學意象研究》（中華書局，2018）。

網絡擴展解釋

“飒飒之聲”是對自然界風吹動物體所産生聲音的拟聲描述，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“飒飒”是象聲詞，主要形容風吹動樹木枝葉時發出的清脆響聲。例如秋風拂過樹林時的沙沙聲，或寒雨中被風吹動的枝葉聲（）。

二、使用場景

1. 自然描寫：多用于文學作品中表現自然界的動态，如“飒飒東風細雨來”（李商隱詩句）、“風飒飒兮木蕭蕭”（《楚辭·山鬼》）。
2. 引申表達：偶爾也用于形容人物動作的輕快聲響，如衣袂飄動或疾行時的聲音（）。

三、語言拓展

• 英文對應：譯為“soughing”或“rustle”，專指風吹樹葉的飒飒聲（）。
• 詩詞關聯：常與“蕭蕭”“淅瀝”等詞搭配，增強意境的層次感，例如“白楊樹迎風飒飒作響”（）。

如需更多詩詞用例或語言學分析，可參考《楚辭》《全唐詩》等古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】