授受英文解釋翻譯、授受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give and accept
【法】 investiture

award; confer; give; instruct; teach

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

授受在漢語中是一個具有哲學與倫理深度的複合詞，由“授”（給予）和“受”（接受）兩個相反動作構成，強調事物傳遞中的雙向關系。其核心含義及英譯如下：

雙向傳遞行為
指一方給予、另一方接受的完整過程，強調動作的互動性。

英譯：giving and receiving（《現代漢語詞典》第7版）或transfer between parties（《牛津漢英詞典》）。

例：授受禮物（giving and receiving gifts）。
隱含禮法與秩序
在儒家文化中，“授受”常暗含禮儀規範，如“男女授受不親”，指兩性間物品傳遞需遵守禮節，避免直接接觸。

英譯：handing over and accepting (with ritual propriety)（《中華漢英大詞典》）。

哲學維度：體現中國傳統“陰陽互濟”思想，如《周易》中“一授一受，生生不息”。英語缺乏完全對應的文化負載詞，需通過解釋性翻譯（如 mutual exchange governed by li [ritual]）傳遞内涵。
法律場景：用于正式文書移交（如“授受合同”），英譯為delivery and acceptance（《元照英美法詞典》），強調法律效力。

日常場景
“授受不清”指財物傳遞不明，易引發糾紛，英譯：unclear transfer of property。

來源：《漢語慣用語詞典》（商務印書館）。
古典文獻
《孟子·離婁上》：“男女授受不親，禮也。”英譯：Men and women ought not to touch hands in giving and receiving, as this is ritual propriety.（理雅各譯本）。

“授受”超越字面“傳遞”之意，融合了倫理規範（禮）、哲學觀念（陰陽）及法律效力，其英譯需依語境選擇：日常互動用giving and receiving，禮制場景強調propriety，法律文書用delivery and acceptance。文化深層含義需輔以注釋傳遞。

“授受”是一個漢語詞語，由“授”（給予）和“受”（接受）兩個單字組合而成，表示“交付和接受”的動作關系。以下是詳細解釋：

“授受”一詞既承載古代禮教觀念，又適用于現代事務交接。需結合具體語境判斷其情感色彩。如需更多例句或延伸用法，可參考古籍或權威詞典。