受傷英文解釋翻譯、受傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be injured; be wounded; bruise

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"受傷"在漢英詞典中的核心定義為：身體或情感因外力作用遭受損害的狀态。根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版），其對應英文翻譯包括"injured"（指意外導緻的生理創傷，如骨折或擦傷）和"wounded"（特指武器造成的開放性創傷，常見于軍事或暴力場景）。

該詞在醫學語境中存在明确分級标準。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将受傷分為機械性損傷、熱損傷、化學損傷等7大類，其中機械性損傷占比達82%以上。心理學領域則延伸出"emotional injury"概念，指代因言語暴力或精神虐待導緻的心理創傷，該定義被收錄于美國心理學會《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5-TR。

詞義辨析方面，劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）顯示："hurt"作為動詞使用頻率最高（占67%），多描述輕微或暫時性傷害，如"I hurt my finger"；而"traumatized"則專指造成長期心理影響的嚴重傷害事件。

網絡擴展解釋

“受傷”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

“受傷”指身體或心理因外界因素受到損害。其中：

身體受傷：如擦傷、骨折、燙傷等物理性損傷。例如：“他在比賽中摔倒受傷。”
心理受傷：如情感被傷害、自尊心受挫等精神層面的創傷。例如：“她的謊言讓我很受傷。”

二、詞源與結構

“受”：表示承受、遭受。
“傷”：指損害、創傷。組合後意為“遭受損害”，既可用于具象的生理損傷，也可用于抽象的情感傷害。

三、常見搭配

程度描述：輕微受傷、嚴重受傷、多處受傷。
對象說明：手部受傷、心靈受傷、感情受傷。
場景關聯：運動受傷、意外受傷、言語中受傷。

四、近義詞與反義詞

近義詞：負傷、損傷、創傷。
反義詞：康複、痊愈、愈合。

五、延伸用法

在文學或口語中，也可比喻事物受到負面影響。例如：“這場暴雨讓莊稼嚴重受傷。”

若需進一步了解特定領域的受傷類型（如醫學分類），可提供更多具體場景以便補充說明。