守望楼英文解释翻译、守望楼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crow's nest

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

楼的英语翻译：

a storied building; floor

专业解析

"守望楼"在汉英对照语境中具有双重语义属性。从建筑学角度分析，该词指代具有警戒功能的塔式建筑，对应的英文翻译为"watchtower"或"observation tower"。据《汉英建筑学大辞典》记载，此类建筑在中国古代军事防御体系中承担着监测敌情、传递信号的核心功能，其建筑特征包含高层结构、开阔视野及防御工事三大要素。

词源学层面，"守望"二字源自《孟子·滕文公》"出入相友，守望相助"的经典表述，在《汉英哲学辞典》中被诠释为"mutual vigilance and protection"的伦理概念。这种人文内涵使守望楼超越单纯物理空间，成为中华文化中集体安全意识的物质载体。

现代应用中，该术语延伸至公共安全领域。依据《现代汉英法律词典》，当代城市安全监控塔楼仍沿用此称谓，其英文对译强调功能性表述"surveillance tower"，特指配备智能安防系统的现代化观测设施。这种语义演变体现了传统建筑术语在科技时代的适应性发展。

在跨文化传播维度，《汉英双解中国古建筑辞典》指出，西方学界常将长城烽火台归入守望楼研究范畴，采用"Chinese beacon tower"的复合译法，既保留文化特异性又确保概念准确性。这种译介策略有效促进了中国传统建筑智慧的国际化认知。

网络扩展解释

守望楼是一种具有防御功能的传统建筑，主要用于守卫和瞭望，常见于古代军事要塞或古镇中。以下是其详细解释：

1.基本定义

守望楼得名于“守望”二字，即“守卫与瞭望”之意。这类建筑通常建于险要位置，如临水或依山处，便于观察敌情并抵御外敌入侵。

2.结构与位置

建筑特点：多为砖石结构，设有瞭望孔、枪眼及栅栏，部分分上下两层，上层为瞭望室，下层为通道。
地理位置：以广西黄姚古镇的守望楼为例，它位于马路中间，一侧靠山，一侧临水，形成“一夫当关，万夫莫开”的防御优势。

3.历史与功能

历史背景：黄姚守望楼始建于明代，民国时期曾因抗日需求重修，长期有专人驻守打更。
核心用途：用于监控周边动态、传递预警信息，并在战时作为防御工事。此外，当地居民会在特定日期（如初一、十五）到此祈福。

4.文化意义

守望楼体现了古代“守望相助”的集体防御思想（语出《孟子·滕文公上》），兼具实用性与文化象征意义。如今，它作为历史遗迹，成为研究古代军事和建筑的重要载体。

5.现状与旅游价值

尽管部分守望楼因位置偏远游客较少，但其独特的构造和险要地势仍吸引历史爱好者探访。例如黄姚守望楼被列入古镇景点，但需结合导览规划路线。