受托人保險單英文解釋翻譯、受托人保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bailee policy

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

專業解析

受托人保險單（Trustee Insurance Policy），在信托法律關系中指專門為受托人（Trustee）可能因管理信托財産而引發的法律責任提供保障的保險産品。其核心意義在于：

保障對象與目的：
- 保障對象是信托的受托人（即根據信托文件或法律規定，持有并管理信托財産，為受益人利益行事的人或機構）。
- 主要目的是轉移受托人在履行其受信義務（Fiduciary Duty）過程中，因疏忽、錯誤、遺漏、違反職責（如違反謹慎投資義務、利益沖突處理不當、管理失誤等）而導緻的個人賠償責任風險。當受益人或其他利害關系人因受托人的不當行為遭受損失并提出索賠時，該保險可覆蓋相關的法律抗辯費用、和解金或法院判決的賠償金。
保障範圍：
- 通常覆蓋受托人因管理信托事務（如投資決策、資産保管、分配執行、稅務申報、記錄保存等）産生的職業責任風險。
- 保障範圍一般不包括故意不當行為（Willful Misconduct）、欺詐（Fraud）、犯罪活動（Criminal Acts）或受托人個人與信托無關的債務。
保險标的與受益人：
- 保險标的是受托人的法律責任。
- 直接的保險金受益人是被保障的受托人本人（用于賠償其個人因索賠産生的損失）。
- 間接地，該保險保護了信托財産和受益人的利益。因為如果沒有保險，針對受托人的成功索賠可能耗盡受托人個人資産，最終仍需動用信托財産進行賠償，或者導緻受托人破産無力賠償，損害受益人利益。保險的存在确保了賠償資金來源，維護了信托財産的完整性和受益人權益。
與信托財産保險的區别：
- 受托人保險單保障的是受托人的責任風險，而非信托財産本身遭受的物理損失或損壞（如火災、盜竊）。保障信托財産物理損失的通常是財産保險（Property Insurance），兩者性質不同。
重要性：
- 對于接受受托人角色的個人或機構（如銀行信托部、信托公司、律師、家族成員等），購買受托人責任保險是風險管理的重要工具，能提供財務保障和履職信心。
- 對于信托的設立人（委托人/Settlor）和受益人（Beneficiary），了解受托人是否持有足額的責任保險，是評估受托人風險管理能力和信托安排穩健性的一個重要方面。

受托人保險單是一種職業責任保險，旨在保護受托人免受因其管理信托事務時的疏忽或錯誤行為所引發的索賠和財務損失，從而間接保障信托財産和受益人的利益，是信托治理和風險管理的關鍵組成部分。

來源參考：

中國信托業協會 (China Trustee Association) 發布的行業報告與風險管理指引中常論及受托人責任風險及保險安排的重要性。
中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC) 相關監管規定（如涉及信托公司風險管理要求）會間接涉及此類保險的必要性。
主要保險公司的專業責任保險條款（如平安財險、人保財險等的“董監事及高級管理人員責任保險”或“職業責任保險”條款中可能包含對受托人責任的承保範圍）。

網絡擴展解釋

“受托人保險單”這一表述并非标準法律或保險術語，但結合“受托人”和“保險單”的獨立定義及關聯場景，可以理解為保險金信托中受托人管理的保險單。以下是具體解釋：

一、核心概念解析

受托人
指接受委托人委托、負責管理信托事務的機構或個人（如信托公司）。在保險金信托中，受托人需根據信托契約管理保險單相關權益，例如代付保費、處理理賠金分配等。
保險單（保單）
是保險合同的書面憑證，記載投保人、被保險人、保險責任、免責條款等内容，作為理賠和繳費依據。

二、關聯場景：保險金信托

在保險金信托中，委托人（通常為投保人）将保單作為信托財産委托給受托人管理。此時，保險單的權利義務由受托人行使，具體包括：

保單管理：受托人需明确保單編號、保險公司、保額等信息，并可能代付保費。
理賠處理：保險事故發生後，受托人領取保險金并按信托契約分配（如分期支付給受益人）。
權益調整：委托人可保留變更受益人、收回保單等權利，受托人需按約定執行。

三、注意事項

法律屬性：保險單本身是保險合同證明，受托人管理保單需以信托契約為依據，不改變保單的原有法律效力。
風險隔離：通過信托架構，保險金可獨立于委托人及受益人的債務，實現資産保護。

若需進一步了解保險金信托的具體操作或法律條款，建議咨詢專業機構或參考信托合同範本。