受托保管的财产英文解释翻译、受托保管的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fiduciary property

分词翻译：

受托的英语翻译：

be commissioned; be entrusted
【经】 on consignment

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

受托保管的财产（英文：Property Held in Custody 或Property Under Trust），在汉英法律及金融语境中，指基于委托关系由受托人（Trustee/Custodian）合法持有并负责管理的资产或财物。其核心含义包含以下要点：

委托关系基础
财产所有权人（委托人/Principal）基于信任，通过协议（如信托契约、保管合同）将财产转移给受托人。受托人取得财产的合法占有权或管理权，但非所有权。例如，《中华人民共和国信托法》第二条明确信托是委托人基于信任将财产权委托给受托人，由受托人按委托人意愿管理的行为。
受托人责任
受托人负有忠实义务（Duty of Loyalty）与谨慎义务（Duty of Care），必须为受益人利益或约定目的管理财产，不得谋取私利。例如，英国《受托人法》（Trustee Act 2000）要求受托人以合理技能和谨慎标准管理信托资产。
财产独立性
受托保管的财产独立于受托人自有资产（如《信托法》第十六条），不得被用于清偿受托人个人债务。破产隔离是其重要特征，保障委托人/受益人权益。
法律适用场景
常见于信托（Trust）、遗产管理（Estate Administration）、证券托管（Securities Custody）、保证金存管（Margin Account Custody）等场景。例如，证券公司客户交易结算资金需由商业银行存管，属于典型受托保管财产。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国信托法》
UK Legislation《Trustee Act 2000》
中国证监会《证券客户交易结算资金管理办法》

网络扩展解释

“受托保管的财产”是指单位或个人接受他人委托，暂时管理或持有的资产。其核心在于委托关系的成立和保管责任的履行，具体可从以下角度理解：

1.定义与范围

基本概念：受托保管的财产是委托方基于信任将财物交予受托方暂时管理，例如指定转赠的物资、罚没物资或日常保管的财物。
法律属性：这类财产的权利归属仍属于委托方，受托方仅拥有暂时的管理权或占有权。例如律师代为保管的客户财产需与律所资产严格分离。

2.法律义务与责任

合法持有义务：受托方需根据协议或事实行为妥善管理财产，不得擅自使用、处分。例如《律师执业行为规范》要求签订书面保管协议并履行分离义务。
非法占有的后果：若将合法持有的财产据为己有，可能构成刑法中的侵占罪，需承担“合法持有转为非法占有”的法律责任。

3.特殊情形与实务操作

财务处理：若受托保管的财产为现金或银行存款，通常不纳入“受托代理资产”科目，而是通过“库存现金”“银行存款”单独核算。
行业规范：律师、金融机构等专业领域对受托财产的管理有更严格的操作标准，例如定期核对、独立账户存放等。

受托保管的财产本质是委托关系下的临时管理行为，其核心在于保管责任的履行和权利归属的明确。实务中需结合具体行业规范（如法律、会计）操作，避免法律风险。若涉及复杂情形，建议咨询专业律师或财务人员。