捕捉的事物英文解释翻译、捕捉的事物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catcher

分词翻译：

捕捉的英语翻译：

catch; hawk
【医】 prehension

事物的英语翻译：

object; thing
【法】 res

专业解析

"捕捉"在汉英双语语境中是一个兼具动态描述与抽象延伸的复合动词。从词典学角度分析，其核心语义可拆解为以下维度：

一、基本词义 作为及物动词，"捕捉"在《现代汉语词典（第7版）》中定义为"抓住并获取移动中的目标"，对应英语"capture"或"catch"。该动作包含三个要素：主体主动行为（如猎人）、移动客体（如动物）、瞬间完成的控制过程（如撒网）。

二、词性及语法结构 在《牛津高阶英汉双解词典》中，"捕捉"的英语对应词呈现多词性特征：

• 动词短语：catch a butterfly（捕捉蝴蝶）
• 名词化：the capture of light（光的捕捉）
• 被动语态：emotions captured in poetry（诗中捕捉的情感）

三、跨领域使用场景 根据《剑桥学术英语词典》，该词在不同学科领域呈现语义偏移：

• 生物学：动物追踪（track and capture）
• 摄影学：瞬间抓拍（capture the moment）
• 计算机：数据采集（data capturing）
• 心理学：情绪感知（capture subtle emotions）

四、近义词对比分析 《朗文当代英语词典》辨析显示：

• "捕捉"与"捕获"：前者强调过程动态性（猎豹捕捉羚羊），后者侧重结果确定性（警方捕获逃犯）
• "catch"与"trap"：英语中catch含有机遇性（catch a ball），trap则体现预设性（trap insects）

五、特殊用法解析 《中国语言生活状况报告》收录的新兴用法包括：

• 抽象化表达：捕捉灵感（capture inspiration）
• 科技延伸：人脸捕捉（facial capture）
• 哲学隐喻：捕捉存在本质（capture the essence of being）

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆.

Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典(第9版). 牛津大学出版社.

Cambridge Academic Content Dictionary. Cambridge University Press.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

教育部语言文字信息管理司. 中国语言生活状况报告. 商务印书馆.

网络扩展解释

“捕捉的事物”是一个偏正短语，由动词“捕捉”和名词“事物”构成。其含义需结合具体语境分析：

一、字面含义 指被捕获或抓取的具体对象，例如：

• 生物学中：昆虫学家捕捉的蝴蝶标本、野生动物保护中的追踪数据
• 摄影中：镜头定格的人物表情、自然光影的瞬间
• 技术领域：传感器采集的温度数据、摄像头抓取的人脸图像

二、抽象延伸 在隐喻层面可指：

1. 机会与灵感：如创业者捕捉市场空白，艺术家捕捉创作灵感
2. 情感与氛围：诗人捕捉的乡愁意象，小说家刻画的时代特征
3. 信息与趋势：分析师捕捉的行业动向，记者记录的新闻事件

三、应用特点

• 瞬时性：强调对动态存在（如稍纵即逝的瞬间）的把握
• 目的性：需通过特定手段（观察、记录、分析等）实现
• 转化性：常伴随从无形到有形、从抽象到具象的转化过程

该短语的核心在于通过主动行为将目标对象固定化或显性化，具体内涵需结合上下文场景进一步明确。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变更符号穿孔卡片制表机等排物电子制表软件赶集感叹号形发核仁素后膝骨磺甲硝咪唑胶乳管极兴奋具体细节可靠性数学快速蒸煮框下区库雷拉氏散剂扩展内存零售门市部麦克斯韦模型泡罩塔板盆子贫混凝土浅色基钦佩矢量说来奇怪韦伯斯特氏试验