授權書英文解釋翻譯、授權書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of authorization; commission of authority; power of attoney
proxy

例句：

我可以看看你做這件事的授權書嗎？
May I see your authorization for this?

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

授權書（Power of Attorney）是一種法律文件，允許委托人（Principal）授權受托人（Agent或Attorney-in-Fact）在特定範圍内代為行使法律權利或處理事務。該術語在漢英法律詞典中對應為“委托授權憑證”，其效力需符合中國《民法典》第161-175條及英美法系中“代理關系”的法定要求。

核心要素包含：

主體明确性：需列明委托人、受托人身份信息，涉外文件須包含經認證的雙語版本
權限範圍：包括財産處置（如房産過戶）、金融交易或醫療決策等具體事項，超出範圍則構成越權代理
時效規定：普通授權書隨委托人失能自動失效，持久授權書（Durable POA）在委托人喪失行為能力後仍有效

國際實踐中，美國統一法律委員會（Uniform Law Commission）制定的《統一持久授權書法》與我國《公證程式規則》第36條均要求，跨境使用的授權書需經公證機關公證及使領館認證。世界銀行2023年跨境投資報告指出，完備的授權書可使跨國業務辦理效率提升40%以上。

網絡擴展解釋

授權書是一種法律文書，指委托人将自身部分或全部權利授予被委托人行使的法律文件，其核心在于權利讓渡和合法代理。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律定義
授權書是委托人通過書面形式，将自身合法權益委托給被委托人行使的法律文件。其本質是權利的讓渡行為，需由委托人籤字确認，而被委托人是否籤字不影響效力。
核心要素
- 委托人意願：需明确授權範圍、期限及被委托人信息。
- 生效條件：可即時生效，也可約定特定條件（如委托人喪失行為能力時生效）。
- 責任劃分：被委托人需在授權範圍内行事，超出範圍的行為由被委托人自行擔責。

二、法律效力與風險

效力依據
授權書具有法律效力，需滿足民事行為能力、真實意思表示等要件。例如，法人授權書需加蓋公章。
風險提示
- 委托人需承擔被委托人在授權範圍内的行為後果。
- 若授權範圍模糊，可能引發法律糾紛，建議明确具體事項（如財務處理、法律事務代理等）。

三、常見類型與用途

按場景分類
- 民事授權：如代理財務決策（買賣房産、存取款等）。
- 商業授權：如品牌許可、産品經銷權授予，或進出口清關代理。
按期限分類
可分為一次性授權、限時授權或永久性授權。

四、注意事項

書面形式：口頭授權通常無效，需書面籤署。
公證建議：重要授權（如房産交易）建議公證以增強法律效力。
撤銷機制：委托人可隨時撤銷授權，但需書面通知被委托人。

如需具體授權書模闆或進一步法律建議，可參考來源網頁（如法律快車、搜狗律師等）。