授权书英文解释翻译、授权书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of authorization; commission of authority; power of attoney
proxy

例句：

我可以看看你做这件事的授权书吗？
May I see your authorization for this?

分词翻译：

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

授权书（Power of Attorney）是一种法律文件，允许委托人（Principal）授权受托人（Agent或Attorney-in-Fact）在特定范围内代为行使法律权利或处理事务。该术语在汉英法律词典中对应为“委托授权凭证”，其效力需符合中国《民法典》第161-175条及英美法系中“代理关系”的法定要求。

核心要素包含：

主体明确性：需列明委托人、受托人身份信息，涉外文件须包含经认证的双语版本
权限范围：包括财产处置（如房产过户）、金融交易或医疗决策等具体事项，超出范围则构成越权代理
时效规定：普通授权书随委托人失能自动失效，持久授权书（Durable POA）在委托人丧失行为能力后仍有效

国际实践中，美国统一法律委员会（Uniform Law Commission）制定的《统一持久授权书法》与我国《公证程序规则》第36条均要求，跨境使用的授权书需经公证机关公证及使领馆认证。世界银行2023年跨境投资报告指出，完备的授权书可使跨国业务办理效率提升40%以上。

网络扩展解释

授权书是一种法律文书，指委托人将自身部分或全部权利授予被委托人行使的法律文件，其核心在于权利让渡和合法代理。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

法律定义
授权书是委托人通过书面形式，将自身合法权益委托给被委托人行使的法律文件。其本质是权利的让渡行为，需由委托人签字确认，而被委托人是否签字不影响效力。
核心要素
- 委托人意愿：需明确授权范围、期限及被委托人信息。
- 生效条件：可即时生效，也可约定特定条件（如委托人丧失行为能力时生效）。
- 责任划分：被委托人需在授权范围内行事，超出范围的行为由被委托人自行担责。

二、法律效力与风险

效力依据
授权书具有法律效力，需满足民事行为能力、真实意思表示等要件。例如，法人授权书需加盖公章。
风险提示
- 委托人需承担被委托人在授权范围内的行为后果。
- 若授权范围模糊，可能引发法律纠纷，建议明确具体事项（如财务处理、法律事务代理等）。

三、常见类型与用途

按场景分类
- 民事授权：如代理财务决策（买卖房产、存取款等）。
- 商业授权：如品牌许可、产品经销权授予，或进出口清关代理。
按期限分类
可分为一次性授权、限时授权或永久性授权。

四、注意事项

书面形式：口头授权通常无效，需书面签署。
公证建议：重要授权（如房产交易）建议公证以增强法律效力。
撤销机制：委托人可随时撤销授权，但需书面通知被委托人。

如需具体授权书模板或进一步法律建议，可参考来源网页（如法律快车、搜狗律师等）。