守秘英文解释翻译、守秘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hush-hush

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

秘的英语翻译：

secret

专业解析

"守秘"作为汉语复合词，其核心含义指保守秘密的行为准则与责任义务。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该词由"守护"与"秘密"两个语素构成，强调对机密信息的保护意识和具体实践。在汉英对译层面，《新世纪汉英大词典》将其译为"maintain confidentiality"，突出信息管理过程中持续性的保密义务。

法律领域研究显示，《中华人民共和国保守国家秘密法》第三章第二十四条明确规定，任何组织和个人都应当依法保守国家秘密，此条款构成"守秘"概念的法定基础（全国人民代表大会，2010）。职业道德规范方面，中国医师协会《医疗保密工作指引》将守秘义务细化为患者隐私保护、诊疗记录管理、遗传信息保密三大维度（CMDA，2021）。

语用学研究指出，该词在商务谈判、法律文书、医疗记录等专业场景中存在差异化应用特征。例如国际贸易合同中常见"双方应守秘技术参数"的条款表述，而《民法典》第501条则规定了缔约过失责任中的保密义务（中国法制出版社，2020）。这些实际用例佐证了守秘概念在跨文化交际中的核心地位。

网络扩展解释

“守秘”指保守秘密、不泄露隐秘信息的行为或态度。以下是详细解释：

一、核心定义

指对已知的秘密信息进行保护，不主动或被动外泄。该词由“守”（保持、维护）和“秘”（隐蔽、不可公开之事）组成，强调对信息流通的主动控制。

二、分类特征

被动守秘：因他人信任而被告知秘密，如朋友倾诉隐私或意外获知敏感信息
主动守秘：涉及自身需隐瞒之事，可能出于隐私保护或责任要求（如职场机密）
承诺型守秘：接受保密请求后形成契约关系，需遵守诺言维护信任

三、近义与反义

近义词：保密、守密、缄口（）
反义词：泄密、告密、公开（）

四、应用场景

人际交往：如父母不向幼儿园透露家庭变故（）
职业伦理：医疗、法律等行业需遵守保密协议（）
自我管理：区分合理保密与逃避责任的隐瞒（）

五、特殊辨析

与“不敢说”的区别在于：守秘是主动选择，而不敢说往往源于对后果的恐惧，可能伴随心理负担。

■ 提示：守秘的合理性需结合具体情境判断，既要维护信任，也要避免因过度保密造成负面后果。