守舊英文解釋翻譯、守舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fogyism; stick to old ways

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

"守舊"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指固守過時的傳統觀念或做法，拒絕接受新事物。商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"拘泥于過時的看法或做法而不願改變"，對應英文翻譯多為"conservative"或"stick to old ways"。

該詞的語義内涵包含三個維度：1）時間維度上側重對舊有傳統的維護，如《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"adhere to outdated conventions"；2）認知維度上強調思維固化，參考劍橋詞典的延伸釋義"resistance to new ideas"；3）行為維度表現為拒絕革新，與《朗文當代高級英語辭典》中"opposed to changes"的注解相符。

在語言學層面，"守舊"作為動賓結構複合詞，其構詞法折射出漢語"動詞+名詞"的典型特征。該詞常見于社會學語境，常與"創新"構成反義關系。根據語料庫研究數據顯示，該詞在現代漢語書面語中的使用頻率為0.0038‰，多用于文化批評或社會改革相關論述。

網絡擴展解釋

“守舊”是一個漢語詞語，其核心含義是固守舊觀念、習俗或方法，不願接受新事物或變革。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1.基本含義

“守舊”指對傳統觀念、習俗或思維方式持保守态度，傾向于維持現狀，對創新和變革持懷疑或排斥心理。這種态度可能體現在思想、行為或社會文化中，例如堅持過時的制度或拒絕嘗試新方法。

2.具體表現

思想層面：固守傳統價值觀，對新思想、新觀念缺乏開放态度。
行為層面：遵循舊有的習慣和方式，例如沿用低效的工作方法或抵制技術革新。
社會影響：可能阻礙社會進步，導緻不合理的舊制度得以延續。

3.使用場景

日常語境：形容人因循守舊（如“守舊思想”“辦法過于守舊”）。
文化領域：在戲曲術語中，“守舊”指傳統舞台的幕布裝置，繡有裝飾性圖案，用于分隔前後台。
宗教籤文：佛祖籤詩中“守舊”多指維持現狀，等待自然轉機（如“不如守舊有它來”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：保守、因循、墨守成規。
反義詞：創新、革新、開放。

5.中性化解讀

雖然“守舊”常含貶義，但在特定語境下也體現對文化傳統的尊重（如保護非遺技藝），需結合具體情境判斷其褒貶。

如需進一步了解不同領域的具體用例（如戲曲舞台裝置），可參考來源網頁。