首級英文解釋翻譯、首級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chopped-off head

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"首級"作為漢語軍事術語，在《現代漢語詞典》第七版中被定義為古代戰争中斬獲的敵人頭顱，其英文對應詞為"severed head"或"head taken as battle trophy"。該詞最早見于《史記·項羽本紀》關于"斬首八萬級"的記載，古代以頭顱數量作為軍功核算單位，形成"首級"這一特殊量詞。

在中國軍事博物館的戰國文物展品說明中，詳細記載了商鞅變法後秦國推行的"首功制"：士兵每斬獲一個敵方甲士頭顱（即"一首"），即可晉升一級爵位，該制度後被多個朝代沿用。這種軍事激勵機制在《商君書·境内篇》和《漢書·刑法志》中均有佐證。

現代漢語語境中，"首級"已脫離實際使用場景，主要保留在曆史文獻研究、古裝影視劇台詞及成語典故中。根據北京大學中文系語料庫統計，該詞在當代文學作品中出現的頻率僅為0.003‰，多用于營造曆史氛圍或描寫古代戰争場景。值得注意的是，國際戰争法研究所（International Humanitarian Law）在《傳統軍事術語現代化研究報告》中建議，該詞在跨文化交流時應附加文化背景說明。

網絡擴展解釋

“首級”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，其含義和用法在不同語境下有明确指向：

一、基本定義

指戰争中斬下的敵人頭顱。該詞源于秦代軍功制度，根據《商君書》記載，士兵每斬獲一個敵人頭顱（即“一首”），可晉升一級爵位（即“一級”），因此得名“首級”。這一制度在漢代及後世沿用，逐漸成為人頭的代稱。

二、曆史背景與演變

軍功憑證：首級在古代戰争中是計算戰功的核心依據，如《後漢書》記載将領朱祐“不存首級之功”，強調不以斬首數量為唯一戰功标準。
文獻記載：在《三國志》《喻世明言》等典籍中均有使用，例如《儒林外史》描述“取了他首級在此，革囊裡是血淋淋人頭”，體現其血腥含義。

三、現代用法

本義保留：仍用于描述古代戰争或曆史題材中的斬首行為，如“枭首示衆”等表達。
比喻延伸：在非正式語境中，可象征事物的核心部分（如“問題的首級”），但此用法權威性較低，多見于網絡或口語。

四、例句參考

宗教典籍：“将掃羅的首級釘在大衮廟中”（《聖經》相關記載）。
文學描寫：“藍知念屠殺百名少年首級”（虛構作品中的誇張表述）。

五、相關辨析

與“頭顱”相比，“首級”帶有明确的暴力色彩和曆史制度關聯性，現代正式文本中已較少使用，多見于曆史研究或特定文學場景。