首级英文解释翻译、首级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chopped-off head

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

专业解析

"首级"作为汉语军事术语，在《现代汉语词典》第七版中被定义为古代战争中斩获的敌人头颅，其英文对应词为"severed head"或"head taken as battle trophy"。该词最早见于《史记·项羽本纪》关于"斩首八万级"的记载，古代以头颅数量作为军功核算单位，形成"首级"这一特殊量词。

在中国军事博物馆的战国文物展品说明中，详细记载了商鞅变法后秦国推行的"首功制"：士兵每斩获一个敌方甲士头颅（即"一首"），即可晋升一级爵位，该制度后被多个朝代沿用。这种军事激励机制在《商君书·境内篇》和《汉书·刑法志》中均有佐证。

现代汉语语境中，"首级"已脱离实际使用场景，主要保留在历史文献研究、古装影视剧台词及成语典故中。根据北京大学中文系语料库统计，该词在当代文学作品中出现的频率仅为0.003‰，多用于营造历史氛围或描写古代战争场景。值得注意的是，国际战争法研究所（International Humanitarian Law）在《传统军事术语现代化研究报告》中建议，该词在跨文化交流时应附加文化背景说明。

网络扩展解释

“首级”是汉语中一个历史悠久的词汇，其含义和用法在不同语境下有明确指向：

一、基本定义

指战争中斩下的敌人头颅。该词源于秦代军功制度，根据《商君书》记载，士兵每斩获一个敌人头颅（即“一首”），可晋升一级爵位（即“一级”），因此得名“首级”。这一制度在汉代及后世沿用，逐渐成为人头的代称。

二、历史背景与演变

军功凭证：首级在古代战争中是计算战功的核心依据，如《后汉书》记载将领朱祐“不存首级之功”，强调不以斩首数量为唯一战功标准。
文献记载：在《三国志》《喻世明言》等典籍中均有使用，例如《儒林外史》描述“取了他首级在此，革囊里是血淋淋人头”，体现其血腥含义。

三、现代用法

本义保留：仍用于描述古代战争或历史题材中的斩首行为，如“枭首示众”等表达。
比喻延伸：在非正式语境中，可象征事物的核心部分（如“问题的首级”），但此用法权威性较低，多见于网络或口语。

四、例句参考

宗教典籍：“将扫罗的首级钉在大衮庙中”（《圣经》相关记载）。
文学描写：“蓝知念屠杀百名少年首级”（虚构作品中的夸张表述）。

五、相关辨析

与“头颅”相比，“首级”带有明确的暴力色彩和历史制度关联性，现代正式文本中已较少使用，多见于历史研究或特定文学场景。