受款人的被背书人英文解释翻译、受款人的被背书人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsee from the payee

分词翻译：

受款人的英语翻译：

【经】 payee

被背书人的英语翻译：

endorsee
【经】 endorsee

专业解析

在汉英词典视角下，“受款人的被背书人”是票据法律关系的核心概念，需结合票据流转行为进行专业解析：

一、术语定义与法律依据

1. 受款人（Payee）

   指票据（如汇票、本票）上载明的原始收款权利人。依据《中华人民共和国票据法》第22条，汇票必须记载收款人名称，其享有票据的初次请求权。

   英文释义：The party designated to receive payment on a negotiable instrument.

2. 被背书人（Indorsee）

   指通过背书转让（Endorsement）方式获得票据权利的后续持票人。当受款人（第一持票人）在票据背面签章（背书）并交付他人时，接收票据的一方即为被背书人。

   英文释义：The person to whom a negotiable instrument is transferred by endorsement.

3. 受款人的被背书人

   特指从原始受款人处直接受让票据权利的主体。例如：A（出票人）签发汇票给B（受款人），B背书转让给C，则C是“受款人B的被背书人”。

   英文释义：The endorsee who directly acquires the instrument from the original payee.

二、票据流转中的权利转移链条

根据票据法原理（《票据法》第27、31条）：

1. 背书连续性要求

   被背书人（如C）需证明其权利源自前手（B）的有效背书，且背书签章在形式上连续不间断，方能主张票据权利。

2. 权利继受范围

   被背书人继承背书人（B）的全部票据权利，包括付款请求权和追索权，但不得超出原权利范围（《票据法》第13条）。

三、权威文献参考

1. 《中华人民共和国票据法》

   全国人大常委会颁布，界定票据行为要件与当事人权利义务（第10-37条）。

   来源：中国人大网法律库

2. 《票据法司法解释》

   最高人民法院关于审理票据纠纷案件的司法解释（法释〔2000〕32号），明确背书连续性的司法认定标准。

   来源：最高人民法院官网

3. 《元照英美法词典》

   定义“endorsee”为“票据被背书人”，强调其经背书交付取得票据占有的法律地位（法律出版社，2003年版）。

   来源：专业法律出版物

四、实务中的关键点

• 背书形式要件：必须记载被背书人名称并签章（《票据法》第29条），空白背书仅限特定场景。
• 抗辩切断规则：被背书人（C）对背书人（B）前手（如出票人A）的票据抗辩可主张切断（《票据法》第13条）。

注：因法律条文无直接网络链接，引用来源采用官方出版物名称。实务操作需以最新法规及司法解释为准。

网络扩展解释

"受款人的被背书人"这一表述涉及票据流转中的两个角色结合。以下是综合解释：

1. 基础概念

• 受款人（Payee）：是票据上最初载明的收款人，即票据权利的第一持有人。
• 被背书人（Endorsee）：指通过背书方式受让票据权利的法人、组织或个人。

2. "受款人的被背书人"含义 当受款人作为背书人将票据权利转让给他人时，接受该票据的受让人即为"受款人的被背书人"。例如：

• 票据流程：出票人A → 受款人B（首次持有） → 被背书人C（B背书转让后，C成为B的被背书人）。
• 此时，C既是B的被背书人，也是整个票据链条中的后续权利人。

3. 核心权利与义务

• 权利：
  • 可要求付款人承兑或付款；
  • 可再次背书转让票据；
  • 若遭拒付，可向前手（包括原受款人B）及出票人追索。
• 义务：
  • 需确保背书连续有效；
  • 若自身无法兑付，需由前手背书人（如受款人B）承担连带责任。

4. 法律关系的特殊性 受款人B在首次持有票据时为权利人，但通过背书成为背书人后，其身份转换为债务人，需对被背书人C的票据权利负责。

该表述本质是票据连续转让中的一个环节，强调受款人作为中间背书人时的法律关系。具体可参考票据法相关条款及会计实务案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍幅边缘连接波导传输系统不锈钢操操作误差程序方式催乳因子垫块焊接电疗学雕工分配表目高成形液体色谱法合法权利及权益碱性乌鸦黑继发性釉护膜积习卡尔沃条款离子性吸附马耳皮基氏泡谋杀而逍遥法外木贼炔诺酮日新月异石膏板绷带失明数量标准调幅波的包封外偏的