迷失英文解釋翻譯、迷失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose; maze

例句：

有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。
One day I lost myself on the way to my uncle's house.
街道曲曲彎彎的，把我們弄得迷失了方向。
We were quite disorientated by the maze of streets.
她對我們的警告充耳不聞，結果迷失了方向。
She turned a deaf ear to our warnings and got lost.
暴風雨過後，航行者們迷失了方向。
These voyagers lost their way after the storm.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"迷失"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多層釋義和語境應用。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英英漢雙解詞典》（第9版）的雙向對照，其核心含義可解析為：

一、動詞層面

指失去方向或方位判斷，對應英語"lose one's way"，如："登山者在暴風雪中迷失了方向"譯為"Climbers lost their way in the blizzard"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館）。該用法常見于地理空間場景，強調物理位置的判斷失誤。

二、形容詞層面 2. 描述心理狀态的困惑，對應"confused/disoriented"，如："數字化時代人們容易在信息洪流中感到迷失"可譯為"People tend to feel disoriented in the information deluge of the digital age"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。這種引申義在心理學領域被廣泛讨論，特指認知失調現象。

三、哲學維度 3. 存在主義語境下指代價值缺失狀态，英語常作"existential loss"，如海德格爾哲學中的"在世沉淪"概念（《西方哲學英漢對照辭典》，人民出版社）。這種用法常見于人文社科領域，涉及對生命意義的探讨。

四、文學修辭 4. 詩歌創作中象征精神彷徨，英譯多采用比喻手法，如艾略特《荒原》名句"I had not thought death had undone so many"所傳達的現代性迷失（《世界文學術語大辭典》，高等教育出版社）。該層面強調隱喻表達的藝術價值。

網絡擴展解釋

“迷失”是一個漢語詞語，讀音為mí shī，其核心含義指因迷惑而失去方向或目标，具體可從以下角度理解：

一、基本釋義

方向/道路的迷失
指在物理空間中無法辨别方向或走錯道路。例如：“在森林中迷失方向”“航船因大霧迷失航道”。
抽象層面的迷失
引申為思想、情感或人生目标的困惑與喪失。例如：“在物欲橫流的社會中迷失自我”“迷失人生方向”。

二、用法與示例

近義詞：迷途、困惑、喪失
反義詞：清醒、堅定、明确
例句：
- “他在霓虹閃爍的城市中迷失了初心。”
- “《指南錄後序》中記載：‘迷失道，幾陷死。’”

三、文化與社會延伸

該詞常被用于文學或影視作品中，如美劇《迷失》（Lost）即通過荒島求生隱喻人性的迷失與救贖。此外，現代語境中也常探讨“精神迷失”“價值迷失”等社會現象。

如需進一步了解電視劇《迷失》的劇情或文化影響，可參考相關百科條目。