貶低英文解釋翻譯、貶低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depreciate; lower; belittle; debase; detract; preach down; vilify
【法】 depreciate; disparage

他總是貶低妻子的烹饪技術。
He's always running down his wife's cooking.
他貶低她所作的努力（認為是浪費時間）。
He decried her efforts (as a waste of time).
雖然助選團故意貶低她的作用，可是她以她的長才試行州長的想法，挑剔他的理論，評論他的演講，并且時常指出他競選作業的弱點并予改正。
Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
她極力貶低他在這事件中的作用并擡高自己。
She tried to go play down his part in the affair and play up her own.
她極力貶低他在這一事件中的作用而擡高自己的作用。
She tried to play down his part in the affair and play up her own.
不要貶低她真正的成就
Don't cry down her real achievements.

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

貶低在漢英詞典中的釋義指故意降低對人或事物的評價，強調主觀輕視或诋毀的行為。其核心含義包含三個層面：

語義核心
指通過言語或行為刻意降低某人/物的價值、重要性或聲譽（如：貶低對手的成就）。英文對應詞為belittle（使顯得渺小）、disparage（蔑視）或demean（貶損），隱含主觀惡意或偏見。
語用差異
與中性詞"批評"（criticize）不同，"貶低"強調不公正的負面評價。例如：
- 客觀批評：指出具體缺點 → "His analysis criticized the method's limitations."
- 貶低行為：全盤否定價值 → "She disparaged his entire work as worthless."
文化語境
在跨文化交際中，貶低可能涉及社會層級暗示（如使用"condescend"表示居高臨下的貶低）或群體偏見（如"derogate"針對特定群體）。

權威來源參考：

雙語用例對比：

中文：他刻意貶低同事的貢獻以突出自己。
英文：He deliberately belittled his colleague's contributions to make himself stand out.

（體現主觀惡意與價值否定）

“貶低”是一個動詞，指通過語言或行為故意降低某人、某事物的價值、地位或重要性，通常帶有主觀否定和輕視的意味。以下是詳細解析：