受的英文解釋翻譯、受的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gestational

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

"受的"在漢英詞典中的核心語義可拆解為以下三層結構解析：

被動關系标記（Passive Marker）在"受+名詞/動詞+的"結構中，構成被動句式，對應英語被動語态。例如："受疫情影響的經濟"譯為"economy affected by the pandemic"。該用法源自漢語被動式演化規律，常與"被"字句形成互補分布（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。
領屬關系建構（Possessive Construction）當"受的"連接施事者與受事對象時，形成"受事者+受的+影響/傷害"結構，如"他受的傷"對應"the injury he sustained"。這種領屬結構在《漢英綜合大辭典》中标注為特殊所有格形式，區别于"的"字常規用法。
動補複合結構（Verb-Complement Compound）在"受+形容詞+的"組合中，構成狀态描述，例如"受委屈的"譯為"wronged"。該結構體現漢語形容詞動态化的特征，在趙元任《中國話的文法》中被界定為"狀态補語"的特殊形态。

典型翻譯對應模式包含三種形态轉換： $$ begin{aligned} &text{受}_text{prep.}+text{N}_text{obj.}+text{的}_text{part.} rightarrow text{be}+text{V}_text{past participle} &text{受}_text{v.}+text{的}_text{part.}+text{N}_text{head} rightarrow text{possessive}+text{nominalized clause} &text{受}_text{v.}+text{Adj.}+text{的}_text{part.} rightarrow text{stative verb}+text{-ed suffix} end{aligned} $$

語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫），現代漢語中"受的"結構出現頻率為每百萬字37.5次，其中72%用于正式文體翻譯場景。該結構的曆時演變顯示，明清白話小說時期已完成語法化進程，具體演變路徑見王力《漢語語法史》第三章。

網絡擴展解釋

“受”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，主要可從以下角度解析：

一、基本含義

接受與承受
本義為“接納他人給予的東西”，如“接受”“受理”“受命”等。甲骨文字形為兩手傳遞舟形物，體現傳遞與接收的意象（）。古代文獻如《史記》中“受公子財”即用此義（）。
忍耐與遭受
引申為“蒙受遭遇”，如“忍受”“受害”“受挫”。此義強調被動承受，如“受制于人”“受屈”（）。

二、擴展含義

適合與匹配
方言中可表示“適合”，如“受吃”“受看”，指事物符合需求或審美（）。
繼承與容納
古義包含“繼承”（如“受業”）和“容納”（如“受益”），後多由“授”承擔交付義（）。

三、現代網絡語境

在特定亞文化（如BL文化）中，“受”指關系中被動或承受方，與“攻”相對。此用法屬非正式場景，需注意語境區分（）。

四、字形演變

甲骨文“受”為會意字，象兩手傳遞舟，後分化為“受”（接受）與“授”（交付）。《說文解字》歸入“叉部”，強調交互動作（）。

提示：若需考證具體文獻用例或網絡文化背景，可參考《漢字源流字典》或相關亞文化研究資料。