受帶限制的英文解釋翻譯、受帶限制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tape-limited

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

"受帶限制的"在漢英詞典中的核心釋義為"subject to restrictions" 或"restricted"，強調事物或行為受到特定條件、規則或範圍的約束。其含義可拆解為：

"受" (shòu)
表示被動接受、承受或受到某種影響，對應英文中的 "subject to" 或 "under"。

來源：牛津漢英詞典（紙質版）對"受"的釋義。
"帶限制的" (dài xiànzhì de)
"帶"在此處意為"帶有"或"具有"，"限制的"是形容詞，意為"有限制性的"。整體作定語修飾名詞，表示該名詞所指代的事物本身具有限制性屬性。

來源：朗文當代高級英語辭典（漢英雙解版）對類似結構的解析。

綜合釋義與用法：

"受帶限制的"通常用于描述事物本身的性質或狀态是受限的，而非描述一個施加限制的動作。它強調内在的或固有的約束條件。

例句：
- 這是一個受帶限制的訪問區域。 (This is arestricted access area.)
  含義：該區域本身的性質就是進入受限的。
- 該許可證賦予受帶限制的經營權。 (The license grantsrestricted operating rights.)
  含義：所授予的經營權本身帶有特定的限制條件。

權威參考釋義對比：

"subject to restrictions" (Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary)：明确表示"受制于限制"，強調外部規則或條件的約束力。
"restricted" (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：直接譯為"受限制的"，指範圍、數量或行動自由等被限定。

"受帶限制的"是一個形容詞性短語，核心含義是"本身具有限制性"或"處于受限狀态"，最貼切的英文對應是"restricted"。在正式或法律文本中，"subject to restrictions" 也能準确傳達其被動受限的含義。其使用重點在于描述事物固有的受限屬性。

網絡擴展解釋

“受限制的”指某事物或行為因特定條件、規則或外部因素而受到約束或局限，無法完全自由運作。以下是詳細解析：

一、基本定義

核心含義
指因受到外部條件、規則或内部因素制約，導緻活動範圍、功能或權限被限定。例如：受限于經費與時間，工程無法盡善盡美。
法語對應詞
法語中譯為“restreint, e”，強調範圍或程度的縮減，如“Les objets relevant de la classe I peuvent être diffusés sans restriction”（第I類物品的發布不受限制）。

二、常見應用場景

技術領域
- 電腦受限：可能因網絡防火牆、軟件設置或硬件權限被管理員限制（如無法訪問特定網站）。
- 銀行卡受限：交易超出限額、預留信息過期或密碼錯誤會導緻支付功能暫停。
日常語境
- 指客觀條件約束，如“限于水平”“限于時間”；
- 也可表示規則約束，如“舊的生産關系限制了生産力發展”。

三、受限原因分類

主動限制
如銀行因安全風險主動下調非櫃面交易額度，或系統資源占用過高時自動關閉部分功能。
被動受限
包括逾期還款導緻銀行卡凍結，或因信息過期觸發的交易暫停。

四、相關近義詞與延伸

限制：強調設定邊界（如“出入時間限制”）；
約束：側重行為規範（如“法律約束”）。

總結來看，“受限制的”是動态概念，具體含義需結合語境，但其核心始終圍繞“條件制約下的非自由狀态”。