順應時勢的人英文解釋翻譯、順應時勢的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporizer

分詞翻譯：

順應時勢的英語翻譯：

temporize
【法】 temporization

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“順應時勢的人”指能夠敏銳洞察時代潮流與社會發展方向，并主動調整自身觀念、行為以適應變化，從而把握機遇或規避風險的人。其核心在于審時度勢與靈活應變。

1.核心定義與翻譯對照

漢語釋義：指能認清當前社會狀況和時代發展趨勢，并據此調整策略或行為，使自身行動符合客觀環境要求的人。強調對宏觀環境的判斷力和行動的適應性。
對應英文翻譯：常見譯法包括：
- A person who goes with the tide / follows the trend: 側重跟隨主流趨勢。來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》外研社。
- A person who adapts to the times / circumstances: 強調適應時代或環境的變化。來源：林語堂《當代漢英詞典》。
- A trend follower / a person who swims with the stream: 更口語化，有時略帶被動意味。來源：《漢英大詞典》吳光華主編。
- A person who bends with the wind: 比喻像植物隨風彎曲一樣靈活變通。來源：《新時代漢英大詞典》商務印書館。

2.内涵解析與權威典籍印證

審時度勢：這是“順應時勢”的前提。指觀察分析時機的特征、估量形勢的變化。中國古代智慧對此有深刻闡述：
- 《史記·貨殖列傳》：“樂觀時變，故人棄我取，人取我與。” (善于觀察時勢變化，在别人抛棄時買入，在别人争搶時賣出) —— 體現了商業領域對時勢的把握。來源：司馬遷《史記》。
- 《周易·系辭下》：“變通者，趨時者也。” (懂得變通，就是順應時勢) —— 将變通與順應時勢直接關聯。來源：《周易》。
靈活應變：在認清時勢後，不拘泥于成規，主動調整策略或行為。儒家經典也強調權變：
- 《孟子·離婁上》：“男女授受不親，禮也；嫂溺，援之以手者，權也。” (男女之間不親手遞接東西是禮制；嫂子溺水時伸手救援是變通) —— 說明在特殊情況下需靈活應變，不拘泥常禮。來源：《孟子》。
把握機遇/規避風險：順應時勢的最終目的是利用有利形勢或減少不利影響。兵家思想尤為重視：
- 《孫子兵法·勢篇》：“故善戰者，求之于勢，不責于人，故能擇人而任勢。” (善于作戰的人，依靠有利的态勢取勝，而不苛求部屬，因此能選擇人才去利用态勢) —— 強調利用“勢”的重要性。來源：《孫子兵法》。

3.當代應用與價值在快速變化的現代社會，“順應時勢的人”常被視為具有戰略眼光和強大適應力的個體。他們能：

在商業環境中捕捉市場趨勢，調整經營策略。
在科技發展中學習新技能，擁抱變革。
在社會文化演進中理解多元價值，促進和諧。這種能力并非無原則的隨波逐流，而是建立在對客觀規律的深刻理解和主動選擇之上，是個人和組織在複雜環境中生存發展的重要素質。

網絡擴展解釋

“順應時勢的人”指能夠敏銳察覺時代趨勢、根據環境變化調整自身行為的人。這一概念包含以下核心内涵：

1. 核心定義
指具備審時度勢的智慧，既不強逆潮流，也不盲目跟風，而是通過分析客觀環境做出最優選擇的人。例如成語“識時務者為俊傑”即強調此類人物在曆史變革中的關鍵作用。

2. 核心特質

趨勢洞察力：能預判社會、經濟等領域的潛在變化方向（參考《陳書·姚察傳》中“順時隨俗”的典故）
靈活決策力：如“順勢而為”所強調的，根據具體情境調整策略
前瞻格局觀：超越短期利益，把握長期發展方向（提出“順時而動”需結合周邊資源）

3. 相關成語辨析
| 成語 | 側重點 | 示例 |
|---------|---------|---------|
| 應運而生 | 事物隨趨勢自然産生 | 新興産業隨科技發展湧現 |
| 趨時奉勢 | 強調主動迎合趨勢 | 企業根據市場調整産品策略 |
| 順水行舟 | 利用現有條件達成目标 | 借助政策紅利發展業務 |

4. 現實意義
在當代社會，這種特質體現為：企業根據市場變化轉型（如數字化轉型）、個人依據職業發展趨勢提升技能等。值得注意的是，真正的順應時勢不等于無原則妥協，而是“在順應中把握主動權”。

如需更詳細的曆史案例或不同文化中的類似概念，可參考、7、9中的經典文獻解析。