壽比南英文解釋翻譯、壽比南的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 serpina

分詞翻譯：

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

南的英語翻譯：

south

專業解析

"壽比南山"是中國傳統祝壽用語，字面含義為"壽命如同南山一樣長久"。該表達最早可追溯至《詩經·小雅·天保》"如月之恒，如日之升，如南山之壽"（引自《十三經注疏》），其中南山特指秦嶺終南山，因其地理位置居中國之南且山脈綿延，古人視其為永恒穩固的象征。漢英詞典中通常譯為"May you live as long as the southern mountain"（《現代漢英詞典》商務印書館），或作"Longevity comparing to South Mountain"（林語堂《當代漢英詞典》），均強調以自然景觀的恒久性喻指生命延續。

該成語包含三個核心意象：

壽：對應英語"longevity"，《漢英大辭典》定義為"long duration of life"
比：作類比介詞使用，牛津漢英詞典解釋為"compare to"的修辭用法
南山：地理概念轉化為文化符號，《中國地名文化辭典》指出其承載着"永恒、穩固"的集體記憶

現代使用中常見于生辰祝福場景，劍橋大學漢學研究中心将其歸入"文化特定性祝福語"範疇。語言學家王力在《漢語史稿》中特别指出，此類成語的英譯需兼顧字面義與文化義的雙重傳遞。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“壽比南”可能存在兩種解釋：

一、若為成語“壽比南山”的筆誤

含義：該成語意為祝願人的壽命像終南山一樣長久，常與“福如東海”連用，表達對長壽的祝福。
出處：源自《詩經·小雅·天保》：“如月之恒，如日之升，如南山之壽，不骞不崩。”這裡的“南山”指陝西終南山，因其高峻穩固，象征長壽。
用法：多用于對老年人的祝壽場合，例如：“祝您福如東海，壽比南山！”。

二、若特指“壽比南”一詞

醫學領域：
“壽比南”是藥物“降壓靈”的别名，主要成分為利血平，用于治療早期高血壓。其作用與利血平相似，需遵醫囑使用，可能伴隨低血壓、嗜睡等副作用。
（注：此用法多見于部分醫學資料，但權威性較低，建議以現代藥品名稱為準。）

成語用法：優先考慮“壽比南山”，屬常見祝福語，含文化典故。
藥物名稱：若涉及醫學領域，可能指代降壓藥，但需謹慎核實信息。

建議根據具體語境進一步确認含義。