活期英文解釋翻譯、活期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

current
【經】 due on demand

例句：

我想開一個活期存款帳戶。
I should like to open a current account.
我把大部分錢存在銀行活期帳上，這樣我就可以隨意取出一些。
I keep most of money in a current bank account so that I can draw some out at will.
我想在你們這兒開一個活期存款帳戶。
I'd like to open a current account with you.
你可以在銀行開立一個活期帳戶。
You may open a current account at a bank.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在金融領域中，“活期”指資金可隨時存取、無固定期限限制的存款或賬戶類型，其核心特征是流動性高。以下是漢英雙解及權威解析：

一、中文釋義

“活期”指存款人可隨時支取本金和利息的銀行儲蓄方式，無需預先通知銀行，無固定存期限制。中國人民銀行《儲蓄管理條例》将其定義為“存款人憑存折或銀行卡隨時存取、轉賬的存款形式”，強調其靈活性。

二、英文對應術語

Demand Deposit
國際清算銀行（BIS）定義其為“無需預先通知即可隨時提取的存款”，對應活期存款賬戶（如儲蓄賬戶）。

例：活期儲蓄賬戶 → Demand deposit savings account
Current Account
美聯儲（Federal Reserve）将“current account”定義為支持日常交易、可隨時存取的銀行賬戶，特指支票賬戶（Checking Account）。

注：英式英語中“current account”常指活期賬戶，美式英語多用“checking account”。

三、術語差異說明

中文“活期”：廣義涵蓋儲蓄賬戶與支付賬戶（如借記卡賬戶）。
英文區分：
- Demand Deposit：側重儲蓄性質（如計息活期存款）
- Current Account：側重支付功能（如支票籤發、轉賬）
  參考《英漢大詞典》（陸谷孫主編）的金融詞條釋義。

四、權威應用場景

活期存款利率（Demand Deposit Interest Rate）
中國銀保監會規定“商業銀行需公示活期存款年化利率，按日計息”（《商業銀行服務價格管理辦法》）。

跨境對比：
- 美聯儲要求銀行儲備部分活期存款（Reserve Requirement for Demand Deposits）
- 歐洲央行将活期賬戶歸類為“隔夜存款”（Overnight Deposits）

來源說明：

中國人民銀行（www.pbc.gov.cn）
國際清算銀行（www.bis.org）
美聯儲（www.federalreserve.gov）
中國銀保監會（www.cbirc.gov.cn）
《英漢大詞典》（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“活期”是金融領域常見的術語，通常指銀行存款的一種方式。以下是其詳細解釋及相關特點：

一、基本定義

活期指存款人與銀行之間未約定固定存款期限，資金可隨時存取、靈活支配的儲蓄形式。例如，活期儲蓄賬戶允許用戶通過支票、網上銀行等方式隨時操作資金。

二、核心特點

無固定期限
用戶無需提前約定存款時間，資金存入後可根據需求隨時支取或續存。
按日計息
活期利息通常按日計算，公式為：
$$ text{日利息} = text{本金} times frac{text{年利率}}{360} $$
例如，年利率0.35%時，3000元本金每日利息約0.291元。
利率較低
相比定期存款，活期利率通常更低，但流動性更強。

三、適用場景

日常資金管理：適合需要頻繁存取的個人或小微企業，如支付日常開支。
短期閑置資金：若資金短期内可能使用，活期可避免提前支取定期的利息損失。

四、與定期的區别

對比項	活期存款	定期存款
存取靈活性	隨時存取	需約定期限，提前支取罰息
利率水平	較低（按日計算）	較高（按約定時間計算）
適用需求	短期、高頻資金周轉	長期、穩定儲蓄需求

五、延伸說明

活期賬戶通常支持多種操作渠道，如手機銀行、櫃台等，且部分銀行提供活期理財産品，在保持流動性的同時提高收益。