收复英文解释翻译、收复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recapture; recover; reoccupy
【法】 reclamation; retrocession

例句：

我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。
Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
会议被***************的领土收复主义者所中断。
The meeting is disrupted by Albanian irredentist.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

专业解析

“收复”的汉语释义与英文对应表达

一、核心释义

“收复”指通过行动重新夺回原本属于自己但暂时失去的领土、主权或失地，强调恢复对原有事物的控制权。其英文对应词主要为“recover” 或“retake”，具体语义需结合语境：

军事/领土场景：
“recover lost territory”（收复失地）、“retake a city”（收复城市），强调武力夺回。例如：

1945年，中国收复台湾。（来源：《现代汉语词典》）
主权/控制权场景：
“recover sovereignty”（收复主权），如收复被侵占的岛屿。（来源：《牛津英汉双解词典》）

二、语义辨析

与“恢复”的区别：
“恢复”（restore）侧重状态还原（如恢复秩序），而“收复”特指通过主动行动夺回实体（如领土）。

与“光复”的关联：
“光复”（restore to glory）含民族情感色彩，多用于历史语境（如“光复河山”），而“收复”更中性。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“夺回（失去的领土、阵地等）”。

例句：“收复失地是民族解放战争的重要目标。”

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
英文对应词：recover（to get back land lost in war）；retake（to take control of a place again）。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
译法：reclaim, recapture（强调武力夺回），如“收复据点”（recapture a stronghold）。

四、典型用例

历史事件：

郑成功收复台湾（1662年），结束了荷兰殖民统治。（来源：《中国历史大辞典》）
现代语境：

通过外交谈判收复争议领土。（对应英文：recover disputed territory through diplomatic negotiations）

五、英文译法总结

语境	推荐译法	示例
领土/军事行动	retake, recapture	retake occupied areas
主权/法律层面	recover, reclaim	recover sovereign rights
象征性收复	restore	restore historical sites

（释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》《汉英大词典》等权威工具书。）

网络扩展解释

“收复”是一个汉语词汇，其核心含义为夺回失去的领土、阵地或权益，通常用于国家或集体通过军事、政治等手段恢复对失地的控制。以下是详细解释：

一、基本释义

定义：指通过行动（如军事、政治）重新获得原本属于自己但已失去的领土、权力或资源。
- 示例：收复失地、收复城市。
词性：动词，结构为动补式（收+复），强调“恢复”的结果。

二、历史与出处

古代文献：
- 唐代李德裕《次柳氏旧闻》中记载：“及收复，贼党就擒。”
- 明代黄道周《节寰袁公传》提到“收复旅顺”，均指夺回失地。
近现代使用：如《花月痕》描述“分路剿除，不日即将陕州收复”，体现军事行动后的领土恢复。

三、近义词与反义词

近义词：光复、克复、恢复、规复。
- 区别：“光复”更强调历史使命与文化重建（如“台湾光复”），而“收复”侧重具体行动。
反义词：沦陷、失守、割让。

四、使用场景

国家层面：如抗日战争中“收复失地”。
个人或集体：可比喻夺回失去的权益或地位，如“收复市场份额”。

五、相关规范用语

在涉及领土主权时，需注意语境差异。例如，台湾问题多用“光复”以强调历史合法性，而“收复”则用于一般失地的夺回。

“收复”强调通过行动恢复失去的权益或领土，具有明确的目标性和行动力，常见于历史、军事及政治语境。