英语翻译：

handgrip; handlebar

相关词条：

1.knop  2.hand(hold)  

例句：

1. 右撇子击球手把球打到左外野。
   Right-handed batters usually hit to left field.
2. 他用手把硬币捧了起来。
   He scooped the coins up in his hands.
3. 用手把生面团压平。
   Flatten the dough with a press of the hand.
4. 黑暗中有一只手把我抓住，可真把我吓了一大跳。
   I nearly jumped out of my skin when a hand grabbed me in the dark.

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

专业解析

“手把”在汉英词典中的多维度释义解析

“手把”作为汉语词汇，其英文对应释义需结合具体语境及使用场景进行区分。以下是基于权威词典及语言规范的详细解析：

1. 名词：工具或机械的握持部分

   指物体上供手握持的部件，对应英文“handle”或“grip”。例如：“自行车手把”译为“bicycle handlebar”，“工具手把”为“tool handle”。此释义常见于机械、器具类场景，强调功能性握持结构。

2. 动词短语：手把手指导（方言/口语）

   在口语中，“手把”可延伸为“手把手教”，即亲自示范、细致指导，英文译作“hands-on guidance”或“teach by holding someone’s hands”。例如：“师傅手把手教徒弟”译为“The master teaches the apprentice with hands-on guidance”。

3. 方言用法：手扶拖拉机简称

   在中国北方方言中，“手把”可指代手扶拖拉机，对应英文“walking tractor”或“hand tractor”。例如：“他开手把去耕地”即“He drives a hand tractor to plough the field”。

4. 引申义：控制权或操作权

   在抽象语境中，“手把”可比喻对事物的掌控，如“手把方向”译为“hold the steering”，常见于管理学或驾驶领域。

权威参考来源：

• 《现代汉语规范词典》（第3版），中国社会科学院语言研究所编
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
• 《汉语方言大词典》，中华书局出版社
• 《中国惯用语大辞典》，上海辞书出版社

网络扩展解释

“手把”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有具体差异，以下是综合解释：

1.基本释义

• 读音：shǒu bǎ（部分方言或特定场景可能读作shǒu bà，但更常见为bǎ）。
• 结构：由“手”和“把”组成的复合词，强调“用手握持”的功能性部件。

2.具体含义

• 器物部件：指机械、交通工具（如自行车、机车）或工具上供手执握、操控的部分，例如摩托车的握把、机器的操作杆。
• 五金分类：传统五金制品中的一类，包括金属锻造的手持部件，如工具握柄、门窗拉手等。
• 引申用法：在口语中可比喻对某事物的掌控权，如“掌握手把子”（需结合具体语境）。

3.与“把手”的差异

• “手把”：更强调功能性，多用于机械、交通工具等专业场景。
• “把手”：使用范围更广，可泛指门、窗、箱包等日常物品的握持部位。

4.应用场景

• 常见于机械制造、五金加工、交通工具设计等领域，例如：“机车手把需符合人体工学设计”。

如需进一步了解“把”字的其他用法（如动词“把握”），可参考汉字解析来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安赫斯特沙门氏菌安培滴定法安培右螺旋定律保存工作簿鼻接种刺痒藤属碘汞酸钾定样多卷磁带文件恶臭缝线导子负跨导振荡器规格哈特曼氏溶液缓冲砂心机器打包抗磨耗镀层抗石的魁理论完全燃烧领域现行指示符隆起骨折毛花洋地黄面红逆流式离心机起线人证物证推销渠道外科瓣