規定出庭的日子英文解釋翻譯、規定出庭的日子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ***s communes in banco

分詞翻譯：

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

日子的英語翻譯：

day

專業解析

在漢英法律語境中，“規定出庭的日子”指由司法機關（通常是法院）依法正式确定并指令訴訟參與人（如當事人、證人等）必須到法庭出席案件的特定日期。其核心含義與英文術語"court-appointed date" 或"scheduled court appearance date" 相對應，強調該日期具有法律強制性和程式正式性。

一、中文法律語境釋義

“規定”：指該日期非當事人自行約定，而是由法院根據法律程式（如傳票、出庭通知書）單方面指令性确定，具有法律約束力。不到庭可能承擔不利後果（如缺席判決、強制拘傳）。
“出庭”：指訴訟參與人親自到法庭這一特定場所，參與案件的審理活動，履行陳述、舉證、辯論等法律義務或行使權利。
“日子”：即具體的日期與時間，需精确無誤，是訴訟程式推進的關鍵時間節點。

二、英文對應術語解析

Court-Appointed Date：強調日期由法院指定（appoint），體現司法機構的權威和決定權。
Scheduled Court Appearance Date：強調該日期是經過預先安排（scheduled）的正式出庭（court appearance）時間，突出程式性和計劃性。
Mandatory Court Date：強調出庭的強制性（mandatory），不到庭将面臨法律後果。

三、關鍵法律内涵

程式正當性基礎：該日期是保障當事人答辯權、質證權等訴訟權利，以及法院查明事實、公正裁判的程式基礎。
司法權威體現：法院對訴訟進程擁有主導權，規定出庭日期是其行使審判權、管理訴訟程式的具體表現。
法律後果關聯：對被告/被傳喚人而言，無正當理由缺席可能導緻缺席判決（default judgment）或拘傳（bench warrant）；對原告/申請人而言，缺席可能導緻撤訴處理（dismissal for want of prosecution）。

四、常見應用場景

刑事案件的傳訊（Arraignment）、預審（Preliminary Hearing）、庭審（Trial）日期。
民事案件的答辯、證據交換、開庭審理、調解、宣判日期。
要求證人出庭作證的傳票（Subpoena）所載日期。

權威參考依據：

該術語定義及法律效力源于《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國民事訴訟法》及相關司法解釋中關于“期間與送達”、“傳喚與拘傳”、“開庭準備與庭審程式”的規定。具體條文可參閱全國人大官方網站發布的正式法律文本（如：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/61d7d3aac7c24c2aa75c3e2d7e6b540a.shtml 為刑事訴訟法鍊接示例）。
英文術語的權威性參考可依據 Black's Law Dictionary 或英美法院訴訟規則（如 Federal Rules of Civil Procedure/Criminal Procedure）。

網絡擴展解釋

“規定出庭的日子”是一個法律術語，指法院依法确定的訴訟參與人（如當事人、證人等）必須到庭參與審理的具體日期。以下是詳細解釋：

基本含義

該詞組中的“規定”指法院依照法律程式對開庭時間作出的正式安排，“出庭”指訴訟相關人員在法庭上參與審理或作證的行為。因此，“規定出庭的日子”即法院通過傳票或通知明确告知的、具有法律效力的到庭日期。

法律依據

通知時間要求
- 法院需在開庭前至少3日通知當事人出庭，并載明時間、地點。
- 若涉及證人，當事人需在舉證期限屆滿前10日提出申請，經法院許可後，證人方可在開庭前收到出庭通知。
程式約束性
- 法院确定的出庭日期具有強制力，未經允許不得擅自變更。例如，證人未經通知不得自行到庭。