獅子合夥英文解釋翻譯、獅子合夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 leonine partnership

lion

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

"獅子合夥"是漢語中一個具有文化隱喻的複合詞，其漢英詞典釋義可從以下三個維度解析：

字面釋義根據《現代漢語詞典（第7版）漢英雙語版》，"獅子"對應lion，特指貓科猛獸；"合夥"譯為partnership，指多人共同從事商業活動。字面組合可直譯為"lion partnership"。
文化象征《中華文化意象詞典》指出，漢語語境中獅子象征權威與領導力，該詞組常暗喻強勢企業聯盟。例如"互聯網行業的獅子合夥"特指頭部企業的戰略合作，類似英語中"corporate powerhouse alliance"的表達。
法律經濟内涵《牛津法律與商業術語雙解詞典》強調其區别于普通合夥制，特指具備主導地位的合作模式。這類合作通常具有：①控股方擔任決策核心（如獅群中的雄獅）②資源互補性分配③風險共擔機制，與英語"dominant equity partnership"概念相通。

該詞組的現代應用多集中在企業并購、科技聯合研發等領域，其漢英轉換需兼顧語義精确性與文化負載信息的傳遞。

關于“獅子合夥”這一表述，目前未在權威資料中發現其作為固定詞語或專業術語的解釋。以下從分拆詞義和可能關聯方向進行說明：

1. 基礎詞義解析

2. 可能的組合含義推測

建議：若該詞來源于特定領域（如商業品牌、生物學研究等），請補充上下文信息以便進一步分析；若為筆誤，可檢查是否應為“合夥企業”“獅子合作”等常見表述。