特權和豁免權英文解釋翻譯、特權和豁免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privileges and immunities

分詞翻譯：

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

豁免權的英語翻譯：

【經】 immunity

專業解析

在漢英法律術語體系中，“特權與豁免權”（Privileges and Immunities）指特定主體基于國際法或國内法享有的特殊權利保障。該概念具有明确的層級劃分與適用場景：

1. 外交特權（Diplomatic Privileges）依據《維也納外交關系公約》第31條，外交代表在駐在國享有司法管轄豁免、館舍不可侵犯權及免稅待遇。英語對應術語"diplomatic immunity"特指使節在刑事管轄中的絕對豁免，如《美國外交關系法》第254條規定的使館車輛免于搜查權。

2. 主權豁免（Sovereign Immunity）《聯合國國家及其財産管轄豁免公約》第5條确立"state immunity"原則，規定外國元首、政府財産不受他國民事訴訟管轄。該原則在Black's Law Dictionary第11版中明确包含"免于司法程式"與"財産執行豁免"雙重内涵。

3. 國際組織豁免（International Organizations Immunities）聯合國憲章第105條賦予聯合國及其專門機構職能性豁免，如世界衛生組織官員在執行公務時享有作證豁免權。此特權範圍在《國際法院規約》第34條中限定為"官方職務行為"。

4. 議會豁免（Parliamentary Immunity）《中華人民共和國憲法》第75條規定的全國人大代表非經許可不受逮捕權，對應英語術語"legislative immunity"，在英美法系中體現為《美國憲法》第1條第6款的"國會辯論免責特權"（Speech or Debate Clause）。

5. 作證豁免權（Testimonial Privilege）普通法體系下的"attorney-client privilege"（律師-客戶保密特權）與"doctor-patient privilege"（醫患保密特權），在《中華人民共和國刑事訴訟法》第52條中體現為近親屬拒證權。

網絡擴展解釋

一、特權

定義：特權指某些個人或群體基于身份、地位、職位或資源享有的特殊權利或優待，使其在特定領域擁有超越普通人的優勢。
主要特征：

來源多樣：可能通過出生（如貴族）、財富、權力地位（如政府官員）或職業（如外交官）獲得。
表現形式：包括社會資源優先獲取權（如教育、醫療）、法律豁免權（如外交豁免）、政治決策權等。
争議性：特權常因破壞公平性而引發社會不滿，例如濫用職權或資源壟斷。

二、豁免權

定義：豁免權是法律賦予特定主體在特定情形下免除責任、義務或法律追責的權利，屬于特權的一種具體類型。
主要分類：

外交豁免權
- 適用對象：外交官、國際組織代表等。
- 内容：包括司法管轄豁免（駐在國不得對其行使審判權）、稅收豁免、出入境免檢等。
- 終止條件：職務終止或離境時失效。
律師職業豁免權
- 適用範圍：刑事訴訟中，基于委托關系産生。
- 核心權利：
  - 作證豁免：律師可拒絕透露執業中知悉的委托人秘密；
  - 責任豁免：執業言論及行為免受法律追訴（如辯護意見不構成诽謗）。
其他類型
- 保險豁免：投保人喪失繳費能力時，可免繳後續保費（見）；
- 國家主權豁免：國家行為不受他國司法管轄。

三、特權與豁免權的區别

維度	特權	豁免權
範圍	涵蓋社會、經濟、政治等	集中于法律責任的免除
主體	個人或群體	特定職業或身份（如外交官、律師）
法律依據	可能無明确條文	通常由法律直接規定

示例：

外交官既享有特權（如免稅待遇），也擁有豁免權（如司法管轄豁免）；
律師的豁免權是其職業特權的法律體現。

如需進一步了解外交豁免權的具體條款或律師豁免權的國際規定，可參考（使館特權）或（聯合國《關于律師作用的基本原則》）。