不正当的英文解释翻译、不正当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-valid

例句：

秘密的，暗中的保密的或秘密进行的，常为隐藏一个非法的或不正当的目的
Kept or done in secret, often in order to conceal an illicit or improper purpose.
不道德的，不正当的不合道德、良知或法律规则的；不道德的或 * 的
Contrary to conscience, morality, or law; immoral or wicked.
该国会议员反对（政治活动）卑鄙、奸诈、不正当的行径，就此确定了辩论的基础。
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
他告诉我说他没做任何不正当的事。
He told me he had done nothing wrong.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

正当的的英语翻译：

allowable; appropriate; legitimate; proper; valid; warrantable
【经】 proper

专业解析

“不正当的”在汉英词典中的核心释义为“illegitimate”或“improper”，指行为、手段或目的违反法律规范、道德准则或公序良俗。根据《现代汉语词典》第七版，该词特指“不符合法律或道德要求的”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》），在英文语境中对应《牛津高阶英汉双解词典》定义的“not conforming to accepted standards of honesty or morality”（来源：牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

其语义内涵包含三个维度：

法律违规性：如商业领域的不正当竞争行为（unfair competition），参考《反不正当竞争法》第二条对经营者违反诚信原则的定义（来源：全国人大法律库）
道德失范性：涉及婚恋关系中的不正当交往（improper relationship），常见于《民法典》第1042条关于婚姻家庭关系的规定（来源：中国法院网）
程序瑕疵性：司法程序中的不正当取证（illegally obtained evidence），符合《刑事诉讼法》第56条对证据排除规则的要求（来源：最高人民法院司法解释数据库）

该词的语用特征体现为：作定语时多修饰抽象概念（如不正当利益/手段），作表语时需搭配系动词构成判断句式（如“该行为是不正当的”）。在跨文化交际中需注意，英语中“unethical”侧重职业道德，“illegal”强调违法性，而汉语“不正当的”兼具双重语义。

网络扩展解释

“不正当的”一词通常指不符合道德规范、法律法规或社会常规的行为、手段或关系。以下是综合多个来源的详细解释：

核心定义
指不合理、不合规或采用非正常手段的行为。这类行为往往带有贬义，涉及违反常理或法律规范，如非法操作、歪门邪道的手段。
主要特征
- 非常规性：与正常朋友关系、合法途径等形成对比
- 违法风险：可能导致安全事故或构成违法
- 道德缺失：常伴随损人利己的目的，如谋取暴利
应用场景
涵盖人际交往（如非正常关系）、商业竞争（如恶意手段）、消费娱乐（如奢靡消费）等社会领域。在法律语境中，英语对应词为malfeasance（不法行为）。
典型示例
- 谋利手段：行贿受贿、虚假宣传
- 社会关系：权色交易、利益输送
- 日常行为：不当言论、奢侈消费

该词常与“正当”形成对立，后者强调符合法律和道德准则的正当性。在实际使用中，需根据具体语境判断其严重程度，可能涉及从轻微失当到违法犯罪的连续区间。