破損的英文解釋翻譯、破損的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrepaired

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"破損的"作為漢語形容詞，其英文對應詞為"damaged"或"broken"，指物體因外力作用導緻完整性的缺失。根據《現代漢語詞典》（第六版）釋義，該詞特指"物品受損壞而殘缺不全"的狀态，在牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為"adj. physically harmed or impaired"。

該詞常見于以下語境：

物流領域描述貨物狀态（如"破損的包裝箱需要重新加固"），參考中國物流與采購聯合會發布的《貨物運輸标準術語》；
法律文件界定責任（如"籤收時發現破損的商品應拒收"），依據《中華人民共和國消費者權益保護法》第24條；
工程技術領域指材料缺陷（如"檢測到管道有破損的焊縫"），援引自《機械工程材料手冊》（第三版）；
考古文物修複場景（如"妥善保存破損的瓷器殘片"），詳見國家文物局《文物保護技術規範》。

在詞義辨析方面，"破損的"強調物理損傷的可觀測性，與"損壞的"存在程度差異。根據商務印書館《現代漢語近義詞詞典》分析，前者多指表面可見的損傷，後者可能包含功能性損壞。反義詞為"完好的"，對應英文"intact"或"undamaged"。

網絡擴展解釋

“破損的”是一個形容詞，用來描述物品因外力作用或時間推移而受到損傷、破壞、不完整的狀态。具體含義和用法如下：

基本定義
指物體表面或結構出現裂痕、斷裂、磨損、撕裂等物理性損傷，失去原有的完整性。例如：“破損的包裝盒”“牆面有破損的痕迹”。
常見應用場景
•日常生活：描述衣物、家具、器皿等物品的損壞，如“破損的牛仔褲”“破損的瓷器”。
•物流運輸：指貨物在運輸過程中因擠壓、碰撞導緻的損壞，如“包裹外箱破損”。
•工業領域：機械零件、建築材料的磨損或故障，如“破損的齒輪”。
•比喻延伸：偶爾用于抽象事物，如“破損的關系”（指感情裂痕）或“破損的記憶”（指記憶缺失），但這類用法較少見。
近義詞與反義詞
• 近義詞：損壞的、毀壞的、破裂的、殘缺的。
• 反義詞：完整的、完好的、無損的、嶄新的。
注意事項
“破損”本身是動詞（如“物品破損了”），而“破損的”是形容詞性短語，需後接名詞，且多用于客觀描述，不含主觀情感色彩。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您詳細解讀。