闆煙英文解釋翻譯、闆煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cavendish

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

"闆煙"在漢英詞典中的标準釋義為Plug Tobacco。它特指一種經過特殊工藝處理的煙草制品，其核心含義和特點如下：

形态與工藝：指将煙葉切碎後，加入糖蜜等調味料，再通過高壓機器壓制成堅硬闆塊或磚塊狀的煙草。這種壓制工藝使其密度極高，便于儲存和運輸。使用前通常需要切割或削下碎片。
吸食方式：傳統上主要用于煙鬥（Pipe）吸食。使用者需用小刀或專門的工具從闆磚上切下或削下適量碎片，揉搓後裝入煙鬥。
曆史背景：闆煙在19世紀至20世紀早期非常流行，尤其在航海、探險和邊疆地區，因其不易受潮、耐儲存的特性而備受青睐。它是當時煙草消費的主要形式之一。
風味特點：壓制和陳化過程通常賦予闆煙濃郁、醇厚且風味集中的特點。不同品牌和配方會加入朗姆酒、水果、香草等調味，形成獨特口感。
現代應用：雖然不如曆史上普及，但闆煙仍是小衆煙鬥愛好者和複古文化愛好者的選擇。部分煙草公司仍生産高品質的手工闆煙。

權威來源參考：

釋義核心參考自《新時代漢英大詞典》（吳景榮，程鎮球主編）及《牛津英漢漢英詞典》對“闆煙”詞條的解釋。
曆史背景與工藝參考專業煙草曆史文獻，如《Tobacco: A Cultural History of How an Exotic Plant Seduced Civilization》 (Iain Gately) 中關于壓制煙草發展的章節。
現代應用與風味參考知名煙鬥煙草評論網站及制造商産品說明（如 Samuel Gawith, Peterson Tobacco 等品牌對旗下闆煙産品的介紹）。

“闆煙”(Plug Tobacco) 是一種壓制成硬塊的煙草制品，主要用于煙鬥吸食，以其獨特的壓制工藝、濃郁風味和曆史背景區别于其他煙草形式。

“闆煙”是一個漢語詞語，拼音為bǎn yān（注音：ㄅㄢˇ 一ㄢ），指壓制成塊狀或片狀的煙絲，通常用于煙鬥吸食。以下是詳細解釋：

基本定義
闆煙是通過特殊工藝将煙絲壓制成片狀或塊狀的煙草制品。其名稱來源于“闆”字，強調其固态形狀，與散裝煙絲形成對比。
用途與特點
主要用于煙鬥吸食，便于攜帶和保存。傳統制作中可能添加蜂蜜、糖漿等輔料以提升風味。例如，作家周立波在《紀念》中描述：“一個善良的印度佛教徒，替我們帶進……五條接濟我們的闆煙”，體現了其作為物資的實用價值。
英文翻譯
對應英文為cavendish 或plug (of tobacco)，屬于煙草加工的一種形式。
注意區分
需避免與“地闆煙塵”等無關詞彙混淆（如施工場景中的粉塵）。

總結來看，闆煙是傳統煙草制品的一種形态，兼具實用性和文化意涵。若需進一步了解制作工藝或曆史背景，可參考相關文獻或煙草研究資料。