特征要素英文解釋翻譯、特征要素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 characteristic element

分詞翻譯：

特征的英語翻譯：

characteristic; earmark; feature; impress; individuality; mark; stamp
tincture; trait
【計】 F; featrue; tagging
【醫】 character; feature; genius; stigma; stigmata; tlait
【經】 character

要素的英語翻譯：

element; essential; basic; key element
【醫】 element; essence; essentia; factor; principle
【經】 factor

專業解析

"特征要素"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四個維度：

語言學定義
該術語對應英文"characteristic elements"，指構成事物獨特屬性的關鍵成分。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"事物本質屬性的識别性組成單元"，強調其區别于其他實體的标識功能。
跨學科應用
在專業語境中，該詞項呈現動态語義延伸：

統計學領域指代"feature parameters"，即數據樣本的可量化識别指标
工程學場景常譯為"key features"，表示系統設計中的決定性結構參數
法律文本中存在"essential elements"的譯法，特指構成法律事實的必要條件

漢英互譯差異
《牛津英漢雙解詞典》對比顯示，中文"要素"強調基礎構成，而英文"element"側重獨立單元屬性。二者結合形成的"特征要素"，在跨文化交際中需根據語境選擇"distinctive components"或"defining factors"等譯法。
語義結構解析
北京大學漢英對比研究中心提出三維解析模型：

識别維度：事物區别于他者的标志性特質
構成維度：系統運作不可或缺的基礎模塊
功能維度：影響整體性質的決定性作用因子

該術語的精确理解需結合具體學科語境，其英譯選擇直接影響專業文本的準确傳達。建議使用者參考《新世紀漢英大詞典》的用例庫獲取具體語境下的譯法變體。

網絡擴展解釋

“特征要素”是由“特征”和“要素”組合而成的複合詞，需結合兩者含義進行解釋：

一、核心定義

特征要素指構成事物特征的核心組成部分或關鍵屬性，是描述事物獨特性、本質屬性的基本單元。例如，在學術研究中，香包工藝的特征要素包括其曆史背景、造型設計、文化象征等維度。

二、詞義分解

特征
指事物區别于其他事物的标志性屬性，具有抽象性和概括性。例如：
- 本質特征：反映事物根本屬性（如水的化學結構H₂O）；
- 區别特征：用于事物間差異化（如人臉識别中的五官比例）。
要素
指構成事物不可或缺的基本成分或關鍵因素。例如保險的要素包括投保人、保險标的、保險合同等。

三、應用領域

學術研究
如香包工藝的特征要素涉及考古學、民俗學等多學科屬性；
技術領域
機器學習中，特征要素可指數據的關鍵維度（如像素值、文本詞頻）；
産品設計
新産品特征要素包括功能、外觀、用戶體驗等。

四、與相關概念對比

特征 vs 特點：特征更抽象（如“穩定性”），特點更具體（如“紅色外觀”）；
特征要素 vs 特征：前者強調構成特征的底層元素，後者是綜合表現。例如人臉特征包括眼睛、鼻子等要素的組合。

（注：部分解釋綜合了、3、5、7、11的内容，因其他網頁信息重複或相關性較低未引用。）