失迎英文解释翻译、失迎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fail to meet you

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

迎的英语翻译：

meet; greet; welcome; move towards

专业解析

"失迎"是汉语中用于表达未能及时迎接宾客的礼节性用语，常见于正式社交场合或书面表达。其核心含义指向因疏忽、延误或不知情而未能履行迎接礼仪的行为，体现说话者的歉意与自谦态度。

从汉英对照角度分析，"失迎"可译为：

1. Failure to receive someone properly（未能妥善迎接）
2. Unintentional neglect of greeting（无意的接待疏忽）
3. Missing the opportunity to welcome（错失迎接机会）

该词多出现于古典文学作品和正式信函中，例如《红楼梦》第二十四回中贾赦对未能及时接待客人的致歉场景。在现代汉语中，其使用场景包括：

• 未能及时接待访客的书面致歉
• 正式场合对迟到接待的礼仪性说明
• 书信往来中的谦辞表达

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，这类自谦词反映汉语文化特有的"卑己尊人"交际原则。牛津大学出版社《汉英大词典》将其归类为"礼仪缺失类动词"，建议对应英文表达为"apologize for inadequate reception"。

网络扩展解释

“失迎”是一个汉语客套用语，主要用于因未能亲自迎接客人而向对方表达歉意。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：作为礼貌性表达，表示因疏忽或客观原因未能及时迎接来访者，带有歉意和委婉解释的意味。
• 构成：动宾结构，“失”指“缺失”，“迎”指“迎接”，字面意为“缺失迎接”。

2.使用场景

• 传统语境：常见于古代文学作品，如《西游记》中“老星请进，恕我失迎之罪”，以及《桃花扇》中“原来是陈吴两位相公，老汉失迎了”。
• 现代应用：多用于正式或半正式场合，如商务接待、社交拜访等，例如：“实在抱歉，刚才在开会，失迎了！”

3.延伸关联

• 近义表达：类似说法还有“有失远迎”，语气更显谦卑，强调“未能远距离相迎”的遗憾。
• 反义表达：对应的客套话如“恭候多时”，表示已做好迎接准备。

4.例句参考

• 古典例：清代孔尚任《桃花扇》中“老汉失迎了”。
• 现代例：“今日有贵客光临，未能及时迎接，实在失迎！”。

“失迎”是汉语中体现礼节与自谦的典型用语，既可用于书面表达，也适用于口语交流。使用时需注意场合的正式程度，避免过度谦卑或随意化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿莫地喹奥贝恩氏瓣不能保释的电流稳定因数丁酰甲萘醌荒川氏试剂化学浆霍夫迈斯特氏试验价格敏感系数甲基砷酸二钠兼容操作系统机能性聋计租日克里斯琴氏综合征戮逻辑状态分析器明京目标程序开发能防卫的瓶盖强心灵轻载屈打成招热狂食橱双讯无线电传送同量异序元素同时列出外贸魏耳德氏初期值定律