藤樣的英文解釋翻譯、藤樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hederiform

分詞翻譯：

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

藤樣的

漢語釋義

“藤樣的”為形容詞性短語，指物體具有藤蔓的形态、質感或特性，常用于描述柔軟、纏繞、蜿蜒的視覺或觸感特征。其核心含義包含：

1. 形态特征：類似藤蔓的彎曲、纏繞狀（如藤樣的花紋、藤樣的枝條）。
2. 材質特性：質地柔韌、天然（如藤樣的家具、工藝品）。
3. 引申義：象征自然、田園風格或生命力（常見于文學與設計領域）。

英語對應譯法

• 直譯：vine-like（最貼近原義，強調形态相似性）

  例：藤樣的裝飾 → vine-like decoration

• 材質描述：rattan-textured（特指藤編材質）

  例：藤樣的椅子 → rattan-textured chair

• 文學化表達：twining（纏繞感）、sinuous（蜿蜒狀）

  例：藤樣的河流 → sinuous river

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   “藤”釋義為“蔓生植物的通稱，莖細長，攀附或纏繞他物生長”， “樣的”作後綴表示事物性質或狀态。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   Vine-like 定義為“resembling the growth pattern of a vine”， 強調形态類比；Rattan 特指棕榈科藤屬植物，用于編織工藝。

3. 劍橋英語詞典

   詞條“sinuous”解釋為“having many curves and twists”， 適用于描述藤蔓的曲線特性。

文化與應用場景

• 傳統工藝：東亞及東南亞地區以藤編家具聞名（如中國海南、印尼），其“藤樣的”紋理體現手工藝的自然美學。
• 文學隱喻：中文作品常用“藤樣的”比喻情感的羁絆（如“思念如藤樣纏繞”），英文則多用entwining呼應此意象。
• 設計領域：現代家居設計推崇“藤樣的”元素（如曲線家具、編織裝飾），契合自然主義風格潮流。

（注：因未搜索到直接匹配的線上詞典鍊接，來源标注為經典工具書名稱，建議用戶查閱實體或正版電子詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“藤樣的”是一個中文詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、字面含義

1. “藤”的定義
   指蔓生植物的莖，如白藤、紫藤等，具有匍匐或攀援特性。在英語中對應“rattan”“cane”“vine”等詞，多用于描述藤本植物或藤制物品（如藤椅、藤床）。

2. “樣的”的補充
   表示“類似……的形态或特征”，可譯為“appearance”“shape”或“-form”（如hederiform）。

二、具體應用

• 植物學描述：用于形容藤蔓狀的結構，例如“藤樣的枝條”指彎曲、纏繞的莖幹。
• 引申用法：在文學或口語中，可比喻線索或關聯性，如“順藤樣的脈絡探索”。

三、英語翻譯建議

根據語境選擇對應詞彙：

• 直譯：Hederiform（特指常春藤形态，但較學術化）。
• 意譯：Vine-like / Rattan-like（更通用，強調類似藤蔓的特征）。

四、擴展知識

• 藤的五行屬性：在傳統文化中，藤屬木。
• 罕見姓氏：藤也可作為姓氏，但極為少見。

如需進一步了解藤類植物或相關成語（如“順藤摸瓜”），可參考植物學資料或成語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】